Каждый человек сузил свой мир

Каждый человек без исключения
Сузил мир свой, без сомнения,
Усилиями и действиями собственными своими.
И как мы видим,
От великодушного носителя разума,
Властителя и до шизофреника несчастнейшего
Человек любой
В собственной ограниченной сфере живет.
Может шизофреник быть человеком
С превосходным интеллектом,
Способным описывать и анализировать состояние свое
С точностью большой; но мир его
Продолжает суживаться день за днем.
Сначала он был
Единым с человечеством со всем, и личностью он был,
Законно гордившейся самим собой.
Но по мере того,
Как внутренний мир его
Подвергался все большему и большему разрушению,
Он переходит, к большому сожалению,
В состояние,
Едва ли лучшему, чем состояние
Земляного червя, и, в конце концов,
Способность жить теряет он.
Мир нормального человека не сжимается столь прогрессивно.
Мы здесь преграду видим
Для дальнейшего суживания; почти все мы страдаем
От узости мира, в котором обитаем,
Мира, созданного заблудшей мыслью нашей.
Но, к сожалению, люди сами, по большей части,
Этого не сознают,
К погибели своей они идут.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»