Интуиция

Так называемое интуитивное суждение, возможно
Является более сложным
Психическим процессом, чем это обыкновенно представляется нам.
Когда мы думаем: «Сегодня прекрасная погода»,
Мы, возможно,
Испытываем чувство, что эта мысль неожиданно к нам пришла.
Но прежде чем появилась она,
Мы, должно быть, бессознательно оценили сияющее солнце, облака;
И, конечно, нас тронула их красота.
Однако до тех пор, пока серия
Таких бессознательных восприятий или ощущений
Светом сознания еще не озарена,
Неосознанный выход из них дается в мысли:
«Сегодня прекрасная погода».
И эта конечная мысль так сильно привлекла
Наше внимание, что получила она
Предпочтение в освещении и обосновалась в уме у нас.
В то же время
Подготовительная оценка, которая действовала бессознательно,
Оказалась заслоненной конечной идеей,
И возможности не получила проявиться при свете сознания,
И выпала из памяти.
Иначе говоря, идея «Сегодня прекрасная погода» была
Настолько свежей и привлекательной, что заняла
В момент появления своего единолично сцену сознания.
Сильное внимание
Действует исключающим образом всегда,
И все прочие мысли, восприятия оказываются тогда
Отброшенными на время;
Короче говоря, в случае суждения
О погоде рассудочная деятельность сознания не проявилась,
И предварительных восприятий и мыслей она не уловила.
Почти столь же часто говорится, что оригинальная идея
Изобретателя какого-либо, или математическое решение
Какой-нибудь трудной проблемы
Внезапно, интуитивно возникает;
Однако и в этих случаях получения награды
Пришлось проделать большую работу по методу проб, ошибок.
Предварительные размышления над проблемой, как видим,
Могли тянуться целые часы и дни,
И месяцы, и годы; их деятельность продолжалась
В виде подсознательного
Внутреннего давления; обычно слышим мы,
Что кто-то говорит:
 «Я интуитивно почувствовал, в чем дело, как только лицо его увидел».
Но, в действительности, здесь увидим,
Что, встретив друга своего, вы получили
Некоторое впечатление, почувствовали что-то, и оно
Было немедленно отнесено
К серии прошлых обстоятельств, после чего
Был немедленно сделан вывод; такое сопоставление произошло от того,
Как вы его осознали; и к времени тому, как был достигнут
Такой вывод,
Сопоставление оказалось
Уже вне досягаемости сознания.
И вы остались с впечатлением,
Будто бы  заключение
Было сделано интуитивно; для внезапного постижения
Люди делают огромную и трудную работу, и в том не может быть сомнения.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»