Субъективный элемент

Необходимо понимать,
Что субъективно действие ума всегда.
Иначе говоря,
Наши действия и мышление наше – все они
Являются действиями субъективными; пойми,
Что чтобы мы ни думали, и чтобы ни делали мы,
Наша субъективность – это мышление или действие; и все всегда
Происходит без осознания самого себя.
Смотрим мы на что-то, или размышляем,
В такой момент мы бессознательно заняты делом.
Спустя мгновение,
Мы можем осознать наши действия, или мысли, но это осознание
Само по себе всегда совершается бессознательно;
И можно так сказать,
Что сознательность непременно сопровождает наше поведение
В момент действия,
Потому что это и есть подлинная сущность субъективности.
Существует неправильное употребление слова «субъективность»,
Которое определяет мышление как эгоцентрическое.
Но мы пользуемся здесь словом «субъективный»
Просто для обозначения субъекта, который мыслит и думает.
Независимо о т  того, как думает человек – субъективным,
Или объективным способом (т.е. независимо от собственного «я»),
Он мыслит в своей субъективности.
Субъективный элемент замечает другие предметы, но никогда
Не замечает самого себя.
И это с примером глаза совпадает, который не в состоянии увидеть сам себя.
Так и субъективный элемент не способен наблюдать
За самим собой; когда же он оказывается в поле наблюдения,
Он превращается в объект; и тогда, без всякого сомнения,
Становится необходимым другой субъект, который рассматривал бы его.
И мы найдем,
Что то, что думает: «Сегодня прекрасная погода», -
Мыслит в субъективности и не осознает себя.
Только будучи освещенным и отраженным
В последующем мыслительном процессе действия сознания он узнается
И определяется как субъект, который мгновение назад
Думал: «Сегодня прекрасная погода»,
Но субъективный элемент уже превратился в объект силой этого факта:
И он оказался
Отраженным и объективизированным
Мыслительным действием, которое само теперь действует в субъективности.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»