Восприятие звука

Если сейчас гудок фабричный прозвучит, вы на мгновение
Звуком этим озабочены будете, без всякого сомнения,
А затем узнаете в нем гудок фабричный; и даже кратковременное
Тщательное самонаблюдение покажет,
Что когда раздался звук, внимание ваше,
Т.е. первый нэн, на какую-то долю секунды занято звуком было, и тогда
Имел место, так сказать,
Слабый шок; такое состояние умственного восприятия можно назвать
Чистым ощущением, которое, в очередь свою,
Немедленно переходит в так называемое обыкновенное ощущение.
Затем возникает второй нэн
И звуки узнает в очередь свою; и появляется потом без промедления
Третий нэн, чтобы объединить впечатления
Первого и второго нэн в восприятие одно.
Но мы должны понять  и  то,
Что еще до завершения этого восприятия будет сделана ссылка вами
На некоторое знание, уже накопленное вами в виде понятий.
Затем узнается звук как полудня сигнал; и это есть процесс восприятия.
И он прогрессию собою представляет
Первого, второго и третьего нэн, сходную с процессом мысли; и когда
Вы думаете: «Сегодня прекрасная погода», тогда
Первый нэн оказывается мыслью, а не единственным ощущением.
И, без сомнения,
Второй и третий нэн также оперируют в мышлении.
Но прежде чем сказать:
 «Сегодня прекрасная погода», вы должны ощущение испытать,
И перцептивное узнавание (серию из первого, второго, третьего нэн)
Появления солнца, неба, деревьев, цветов и так далее,
А эти впечатления сопровождаются
Интуитивной мыслью: «Сегодня прекрасная погода»
 Опять – таки первый нэн).
Если вы скажете, что не находите в себе ничего похожего
На рассудочное действие сознания,
Когда слышите звук, тогда попытайтесь
Послушать тиканье часов и постарайтесь
Остаться поглощенным процессом слушания так,
Чтобы забыть при этом о себе; если не удается это вам,
Тогда придется допустить,
Что вы не в состоянии
Целиком погрузиться в действие слушания и стать слушанием самим.
Мыслительное действие сознания
Было активным и упорно
Что-то нашептывало вашему уму на ухо; для того, кто не тренирован
В дзадзэне, погрузиться в состояние самого слушания почти невозможно.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»