Актамберди сказитель 1675 1768

Перевод Масгута Нурмагамбетова 

*   *   *

Характер – мёд, рабыня уз -
Жену ты лучшую достал,
Плохой же парочки союз -
В доме каждый день скандал,
От стыда, считай, сгорал.

Ученый будет проклятым,
Раз в плену он преступления.
Нет радости и гордости,
Раз парень стал объектом смеха.
Но, если сдержан в вольности,
То воспитание без огреха.

*   *   *

У кого скот плодовит,
Тот в гульбе проводит дни,
От богатства опьянев,
Всех задеть он норовит.
Не зная, что ждет впереди,
Сам себя не признаёт,
Вдов и сирот не возлюбив,
Он им только подлость шлёт.
Но ему не повезёт -
Кара слез его найдёт.

*   *   *

Не замерзнут, ты вглядись,
Потоки вод из родника,
И в мешке не утаишь,
Обломок дерзкого клинка.
Народу бедность не грозит,
Под началом мудреца.

Бессердечный, глупый вождь
Разочарует свой народ.
На чужбине хворь найдешь -
Никто на помощь не придет.
Кто с рождения справедлив,
В споре истину найдет,
Благородство проявив,
Он на подкуп не пойдет.

*   *   *

Яик, Волга – водный рай,
На берегах густой тальник,
Кокшетау - озерный край,
Народ в кочевке там бурлит.

Абылай где ставил свой шатер,
Юрты выйдут на простор,
Невестку ясноглазую
Полюбит там горячий взор.
Тут кочевки вольный круг,
Полон живности вокруг.
Тулпар – вчерашний стригунок,
Без седла не будет он.
Почуяв шпоры он пинок,
Познает пот и пыль дорог.

Если молодец с умом,
Будет и земля при нем,
Сдержанный и волевой,
Не может быть он слабаком,
Он Орду построит свой,
И место почести при нем!

*    *    *

Детям мой большой завет:
Кощунствам вы скажите «Нет!»,
Единство – главное для вас,
Ищите святости там свет.
В Дружбе, лишь, та благодать,
Не дай себя на смех поднять,
Если ссора к вам придет,
Будет, лишь, в стране бардак.
Сеял хлеб – святой посев,
Накормить хотел я всех,
Поймёте зорким вы умом,
Что чувства те не для утех.
Девяносто лет уже достиг,
Чую смерть я уж вблизи.

Была мечта - жалею я,
Что, не погиб от стрел врага -
Батыром чувствовал бы себя!..
Пусть будет счастлива Страна,
Все мечты мои сполна
Сбылись. Доволен Богу я!
__________________________

Перевел Масгут Нурмгамбетов

Астана
17.11.2023.