Томас де Ириарте. Четыре инвалида

Las obras que un particular puede desempe;ar por s; s;lo , no merecen se emplee en ellas el trabajo de muchos hombres.

Un Mudo ; nativitate,
Y mas sordo que una tapia,
Vino ; tratar con un Ciego
Cosas de poca importancia.
Hablaba el Ciego por se;as,
Que para el Mudo eran claras;
Mas h;zole ;tras el Mudo,
Y ;l ; obscuras se quedaba.
En este apuro, traxeron,
Para que los ayudara,
A un Camarada de entrambos
Que era Manco por desgracia.
;ste las se;as del Mudo
Trasladaba con palabras,
Y por aquel medio el Ciego
Del negocio se enteraba.

Por ;ltimo result;
De conferencia tan rara
Que era preciso escribir
Sobre el asunto una carta.
Compa;eros, salt; el Manco,
Mi aux;lio ; t;nto no alcanza;
Pero a escribirla vendr;
El D;mine, si le llaman.
;Qu; ha de venir (dixo el Ciego)
Si es Coxo, que apenas anda?
Vamos: ser; menester
Ir ; buscarle ; su casa.
As; lo hicieron: y al fin
El Coxo escribe la carta;
D;ctanla el Ciego y el Manco,
Y el Mudo parte ; llevarla.
Para el consabido asunto
Con dos personas sobraba;
Mas como eran ellas t;les,
Quatro fueron necesarias.

Y ; no ser porque ha tan poco
Que en un lugar de la Alcarria
Acaeci; esta aventura,
Testigos mas de cien almas,
Bien pudiera sospecharse
Que estaba adrede inventada
Por alguno que con ella
Quiso pintar lo que pasa
Quando, junt;ndose muchos
En pandilla literaria,
Tienen que trabajar todos
Para una gran patarata.

Если что-то можно сотворить в одиночку, нет смысла задействовать в этом множество людей.


Один от рождения немой
Ещё и глухой как пень,
Хотел со слепым обсудить
Несколько пустяков.
Показывал жесты слепой,
Ясные для глухих;
Но то, что глухой показал,
Во тьме так и растворилось.
На ту беду пригласили,
Чтоб смог им помочь пообщаться,
Одного товарища общего,
Что был одноруким, к несчастью.
Тот знаки глухонемого
В слова превращал охотно,
И слепой таким образом
Быстро вошёл в курс дела.

А результатом конечным
Столь редкого разговора
Стала надобность написать
Письмо по этому поводу.
- Товарищи, - вел однорукий речь, -
- я в этом помочь вам не в силах;
Но написать придёт
Педант, коль его позвать.
- Как же придёт? - изумился слепой, -
- хромой, что едва ковыляет?
Идёмте: подезнее будет
В доме его поискать.
Так сделали: и наконец
Хромой под диктовку пишет
Однорукого и слепого,
Немой же забрал документ.
Вполне для такого дела
Достаточно было б двоих;
Но коль таковы исполнители,
То четверо необходимы.

И хоть всё же мало их было,
Как на плоскогорье пустынном,
Случилось того приключенья
Свидетелей сто душ, не менее,
И я б заподозрил, пожалуй,
Что придумано это нарочно
Неким, кто вместе с тем хочет
Прошлое разукрасить,
Когда собиралися многие
В литературные клики
Где всяк работать был должен,
Ради огромной нелепицы.