Рубаи ноябрь 10 мысль

1.
Мурынын кішіп (1) когда-то в детстве,
Енді (2) из дылды в бойжеткен (3),
Какой-то девк в хиджабе тесном
Менім намысымды тиіскен (4).

Ол кошеде (5) вскользь между прочим
Вдруг повернуть в мой сторона,
И мурынмен тіыржыган (6) очень,
Как будто в жизнь она одна.

И рух (7) не очень жангыр болып (8), -
Хотя надежно орамал (9)
Скрывает аяктар и колы (10), -
Её так блекло освещал.

Потом она зашёл покушать,
А содан кейін шай (11) попить,
Рух рухом, но желудок кушать
Желает тоже, чтобы быть

Какую суру б не читала,
Весь этот девк, жуя тамак (12),
Или в поклонах возздавала
Хвалу Аллаху абы как

Она должна узнать об этом,
Что прежде руха и жарык (13)
Есть воспитание на свете,
Потом білім (14), а следом - фикх (15)

А прежде фикха и намаза -
Шешесінен алынган соз (16),
Контроль эмоций раз за разом,
И верный и надежный коз (17)

И почитание не только
Того, кто жогары (18) тебя,
Хотя есть старше только рожей,
Ругающие меня зря,

Но скромность в теле непустотном,
Когда сезім (19) бар, что душа
Владеет разумом добротным,
Тем котеріп кішкене (20) тебя

И скромность слов, столь равноценных
Тому, что был жазган (21) в Коран,
И скромность взора каждодневно
Просящего в душе иман (22)...

А этот девк в хиджабе чёрном
Уж обнаглелся до краЯ,
Что я ей сделал(а) замечанье,
Чем посылать её туда

Ведь посылать в джахан (23) дороже,
Чем на неделю в ОАЭ,
Еще поди кажы (24), быть может,
Хадж совершившей по весне

Пусть пирожок с картопом (25) гложет
Она сликейно (26) для себя,
Но рух в ней убавлялся тоже,
При чем ее этот вина!

Я не люблю такой пародий
Или конвейер из людей,
Туда-сюда напрасно ходит,
И сеет глупость из речей



1 - Мурынын кишип - почесывая нос
2 - Енди - вот, теперь
3 - Бойжеткен - девушка
4 - Меним намысымды тиіскен - задела мою гордость
5 - ол кошеде - она на улице
6 - Мурынмен тиыржыган - сделав гримасу
7 -Рух - дух, духовное мировосприятие
8 - Жангыр болып - воспламеняя
9 - орамал - полотенце
10 - аяктар, колы - Руки, ноги
11 - содан кейін шай - после этого попить чаю
12 - тамак, ас - еда, пища
13 - жарык - свет, освещение
14 - билим - знание
15 - фикх - мусульманское законодательство
16 - шешесінен алынган соз - взятое от матери слов, то есть знания и мудрость
17 - коз - глаз, зрение, взгляд
18 - жогары - выше по рангу и чину, по возрасту
19 - сезим - чувство
20 - котерип кишкене - немного возвышая облагораживая
21 - жазган - написано
22 - иман - в исламе наивысшее состояние веры в Бога и ангелов
23 - джахан - ад (на арабск.), мир (на персидск.)
24 - кажы, хаджи - ступень святости и просветленности в исламе для человека, совершившего большой хадж (паломничество в Мекку)
25 - картоп - картошка
26 - сликейно - сликей слюни, слюнявя


Астана
14-15.11.23

* В стихе описывается ситуация, в действительности произошедшая со мной и девушкой в хиджабе и описывается в том стиле и диалекте, на котором со мной иногда разговаривают некоторые жители Астаны