Miley Cyrus - Flowers перевод Букет

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

1.
Были мы влюблены,
Словно в сказке о любви
Правы мы или нет
Дом построив, мы сожгли

М-м-м, я хотела остаться, я не хотела лгать
Хотелось кричать, но вдруг я вспомнила

(Припев)
Букет себе подарю я
Себе пишу на песке-э
Сама с собой поболтаю
Смотрю туда, где ты слеп
Закружу себя в танце, е-э
Себя за руку взяв

Лучше тебя могу любить себя

(Проигрыш с заревом 2х-4х)
Лучше тебя я, да, могу любить себя я

2.
Ногти в тон тем цветам,
Что оставил ты уходя
Без обид и вины
Забываю слова твои

М-м-м, я не хотела плакать, я не хотела драм,
Хочу закричать, но вдруг я вспомнила

(Припев)
Букет себе подарю я
Себе пишу на песке
Сама с собой поболтаю
Смотрю туда, где ты слеп
Я закружу себя в танце, е-э
Себя за руку взяв

Лучше тебя могу любить себя

(Запев 4х)
Лучше тебя я, да, могу любить себя я

М-м-м, я хотела остаться, я не хотела драм,
Хочу закричать, но в друг я поняла

(Припев)
Букет себе подарю я
Себе пишу на песке
Сама с собой поболтаю
Смотрю туда, где ты слеп
Я закружу себя в танце, ещё
Себя за руку взяв

Лучше тебя могу любить
Да, лучше я могу любить себя

Лучше тебя я, да, могу любить себя я
Лучше тебя я, да, могу любить себя я
(Люблю себя)
Лучше тебя я, да, могу любить себя я
Лучше тебя я, да, могу любить себя я

THE ORIGINAL

We were good, we were gold
Kind of dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn

Hum, I didn't wanna leave you
I didn't wanna lie
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby

Paint my nails cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave, baby
I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better, ooh, I

I didn't wanna leave you
I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh, huh)
Write my name in the sand (ooh)
Talk to myself for hours (yeah)
Say things you don't understand (better than you)
I can take myself dancing (yeah)
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby (oh)
Can love me better
I can love me better, baby (than you can)
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better, I