Толкование 43. Ира Свенхаген.
провинциальные места
я вспоминаю неспроста:
прогресса там простыл и след
надежды на спасение нет
моя сестра с недавних пор
прилежно посещает хор
но в антураже все одно
она багет, не полотно
репертуар здесь тускл и стар,
не Иисус, не суперстар
лишь к дню рождественских календ
здесь ожидают Хэппи-энд
прогресс здесь спросите,- какой?
когда звонят за упокой
Оригинал здесь:
http://stihi.ru/2023/11/14/3016
Толкование 43. Ира Свенхаген
© Copyright: Максим Советов, 2023
Свидетельство о публикации №123111507832
Свидетельство о публикации №123111507832
Рецензии
Спасибо, Макс!Отличный перевод! Я когда-то перевёл несколько стихотворений Иры(по её подстрочникам, потому что по-немецки знаю только "хэндэ хох"). Хороший поэт Ира!
Юрий Иванов 11 17.11.2023 09:36 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.11.2023 09:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!
Мне очень нравится творчество Иры.
Иногда заглядываю на ее страничку.
У меня с ней давние творческие взаимоотношения.
Она очень лестно отзывается о моих переводах.
Что не может меня не радовать.
С теплом.
Максим Советов 17.11.2023 18:55 Заявить о нарушении
Мне очень нравится творчество Иры.
Иногда заглядываю на ее страничку.
У меня с ней давние творческие взаимоотношения.
Она очень лестно отзывается о моих переводах.
Что не может меня не радовать.
С теплом.
Максим Советов 17.11.2023 18:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.