Родина! 2015. Октябрь-декабрь

     У каждого разведчика должна быть холодная голова
С ясными мыслями и мудрым разумом
И верное своей Родине сердце.
А уж горячее сердце
Или закипающее от счастья – это от ситуации в мире разума
И от таланта руководящего миром ума.
       Ненаглядная, волосы длинные –
За журавлями по полю бежишь,
Провожаешь их в места былинные,
А вокруг лишь курлыканье журавлей и тишь!
Да ведь осень пройдёт, пробежит зима
И весною, увидишь сама,
Как вернутся они на Родину,
Ведь такая Родина у нас одна!
Как не любить её с полями светлыми,
С васильками, с лесами берёзовыми,
С полями снежными, глазами нежными,
С улыбкой радости Твоей и с морозами!
Да ведь зима пройдёт, прилетит весна,
А весною, увидишь сама,
Как вернутся птицы на Родину,
Ведь такая Родина у нас одна!
       Мир природы, ты всё чаще, чаще
Раскрываешь чары леса, его тайных чувств,
Как прекрасны Родины просторы –
Дали дальние, где близость милых уст!
      Мир природы, ты всё чаще, чаще
Раскрываешь чары леса, его тайных чувств,
Как прекрасны родины просторы –
Дали дальние, где близость милых уст!
           // По мотивам строк: Максима Богдановича. Погоня.
Авторский перевод с белорусского: Серж Пьетро 1.//
    Только в сердце тревогу заслышу            Толькі ў сэрцы трывожным пачую;
Про край* мой родной - был в боях,             За краіну радзімую жах,;
Вспомню острые врата святые                Успомню вострую браму святую;
И войско на грозных конях.                І ваякаў на грозных канях.
Мать, о, Родина, страна родная,       Маці, родная маці-краіна,;
Не уменьшится вся эта боль!            Не ўсцішыцца гэтакі боль!;
Ты прости, ты прими своего сына,  Ты прабач, ты прымі свайго сына,;
Всю тебя ему защитить дозволь!           За цябе яму ўмерці дазволь!
В бесконечную даль летят кони,      У бязмерную даль вы ляціце,;
А за вами, пред вами – года.            А за вамі, прад вамі - гады.;
На врага вы в погоню спешите,    Вы за кім у пагоню спяшыце,;
Где пути идут ваши, куда?           Дзе шляхі вашы йдуць і куды?
Бейте в сердце врагов мечами,       Біце ў сэрца іх, біце мячамі,;
Не давайте чужими нам быть!              Не давайце чужынцамі быць!;
Слышат пусть: наше сердца ночами   Хай пачуюць, як сэрца начамі;
О сторонке болит, жаждет жить!        Аб радзімай старонцы баліць!
Всё летят и летят те кони,              Усё лятуць і лятуць тыя коні,
Серебро збруй умеем держать!    Срэбнай збруяй далёка грымяць!
Стародавней кривичской погони        Старадаўняй крывіцкай Пагоні
Не разбить, не завлечь, не сдержать!    Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!

//*Кривичи – Союз восточно-славянских племён, который в VI-X веках сложился в верховьях Западной Двины, Днепра и Волги. Занимались земледелием, скотоводством, ремеслом. Главные города: Полоцк, Смоленск, Изборск. 
От сихъ же и кривичи, иже с;дять на верхъ Волгы, и на в;рхъ Двины и на в;рхъ Дн;пра, ихъже и городъ есть Смол;нескъ; туда бо с;дять кривичи (Повесть временных лет).
**Погоня (белор. Пагоня)  – государственный герб Белорусской Народной Республики (1918) и Республики Белорусь в 1991-1995 годах. Используется в различных геральдических символах в Беларуси.
***Погоня (от гнать) – физическое преследование с целью настижения кого или чего-либо. В переносном смысле – вообще энергичные усилия по достижению какой-либо цели.//