(официальное заявление)
Поскольку я дерзнула стать у врат,
Ведущих в главный храм, где славы кров,
И барабаню, не желая ждать
Судьбы даров,
Пусть Бог простит, ведь знает только он,
Что мне не дан людского счастья свет,
Так чем ещё мне возместить урон
Пропавших лет?
***
THE ASPIRANT
(A Plea)
Because I dare to stand outside the gate
Of that high temple wherein Fame abides,
And loudly knock, too eager to await
Whate’er betides,
May God forgive, since He alone can see
The joys that others have but I must miss,
For how shall Compensation come to me
If not through this?
VERA MARY BRITTAIN
Претендент Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123111406428
Свидетельство о публикации №123111406428
Рецензии
