Голос свыше

(перевод с итальянского, автор Джанпаоло Мастропасква )

Мне нет подобных, я такой один:
Могу идти вперёд, не дрогнув, не свернув.
Я ветром был, с орлами до вершин
Летал. Мог не сгореть, на небеса рванув.

Где мой алтарь? Колен не преклонить.
Вы все мне – не родня, свою не знаю мать.
Я слышал: в пустоте искали нить,
На ощупь шли, на шум, туда, где благодать.

Я - в лабиринте времени- танцор,
На теле бога я – тот неподвижный гвоздь.
Я - бесконечной музыки узор,
И наконец-то смерть! Увы, так задалось.

Я – дерево, что дышит, чтобы петь,
Я может лгал кому, но только из любви,
Язык мой – незнакомый был тебе,
Чужое сердце, чтобы билось, оживил.

Я быть хотел похожим на тебя,
Все фразы нужные - дискуссия, обман,
Спектакль, марш похоронный муравья,
Рок – музыкант, служитель церкви, балаган…

Я мог молчать, чтоб свой полёт до звёзд
Мог сократить ты. Для тебя ж я был душой,
Увядшей в колыбели мира,гость,
Твоей я тенью был, стоящей за спиной.

На звёздном своде проживу сто лет,
Своим бессмертием заполнив пустоту.
Одной рукой своей гасящий свет,
Чтобы второй рукой включить вам темноту.

13.11.23

Voice overs

I am the last of my kind
I can proceed in an upright position
Without wavering, I can look at the eagles
And become wind, without saying a word
I can open the sky without setting fire to me,
I have no altars to kneel or
Devour, I have no mothers or fathers, and you
You are not my brothers, nor my children.
I listened to you groping, as you listen
A noise of superimposed voids
And fallen, in the closet of grace,
I was the dance in the temporal labyrinth
Of bodies, the fixed nail of a god
Family, that unfinished symphony
And incarnate, a wounded septiclavius, a death
Of seven consonants, the wood that drank the air
To sing louder, and I only lied
Out of love, because I had another language
That does not belong to you, another heart
Beating and an oxygen name.
I tried to look like you
To be a rhetoric, a scam,
A funeral march of tawny ants,
A rock performer, an acrobat
Sunday, a play, a church,
I had silent threads to shorten the distance
From the stars, but for you I was just a soul
Withered, in the flower box of the world, a word
Who was silent to stay alive, a shadow
Sitting on the table of your visible stars
With one hand to turn off the light
And the other to turn on the dark.
English translation by Claudia Piccinno