Фанни Хоу. Ангелы

Фанни Куинси Хоу (1940г.р.) - американская поэтесса,
новелист, автор коротких рассказов.



Апатия ангелов - это одно,
но как золото попало им
под кожу, я не знаю.

Я встречаю их на Скорбных Полях, где нет утра,

только конец ночи,
тусклое золото преображающее страдания:

то, что передаётся как молоко, эта боль передаётся тем,
кого мы любим, становясь для них
пищей, удачей.

Некоторые цвета подразумевают лёгкость
при косвенном восприятии:
в Скорбных Полях смысл
каждого часа - это мечта
которую он вдохновляет

и там висят ангелы
безвольные и золотые,
но внезапно встревоженные,
если им сказать

какую трепетную радость
принесли их страдания.


The Angels

The lassitude of Angels
is one thing
but how the gold got under
their skin I don't know

I met them
in the Fields of Mourning
where there is
no morning

only the end of night
the dull gold of
transforming suffering:

what is passed on-
as milk is pain-
passed on to those
we love, becoming
nourishment, good luck
for them

Some colors
imply an ease
with indirect experience:
in the Fields of Mourning
the point of each hour
is the dream it inspires

and there
the angels hang out
limp and gold
but suddenly anxious
if told

what trembling joy
their suffering has brought.