Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Ночи Тино из Багдада

Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Цикл «Ночи Тино из Багдада»


Моя песнь

Заснув, опадает ночная листва,
О, ты тихий тёмный лес …

Принесёт ли небо свет,
Как в бденье я быть должна?
Везде где я прохожу
Шорохи в тёмном лесу,

Но всё ж я твоя заигравшаяся  шалунья, Земля,
В чьём сердце песнь журчит
Мшистодревлего лесного ручья.


*  *   *

Твоя стройность течёт как темная драгоценность.
О, ты моё полуночи дикое солнце,
Поцелуй моё сердце, мою красностучащую землю.

Как широко открыты твои глаза,
Ты видел небо
Так близко, так глубоко.

У тебя на плече
Я мою страну основала —
Где ты?

Медлит как и твои ступни дорога —
Капли моей крови становятся звёздами …
Ты, я люблю тебя, я люблю тебя.


Я не спрашиваю больше

Я знаю, кто на звёздах живёт...

Моё сердце погружается в ночь.
Так умирают влюблённые
Всегда пройдя мимо нежных небес.

И дышат снова утру навстречу
В ранетихом паренье.
А я с к дому летящими звёздами поворачиваю назад.

Много спящих бутонов я уже разбудила,
Не хочу их умирания видеть
В розовеющем танце небес.

С золота моего лба сияет смарагд,
Что окрашивает лето.
Я принцесса.

Моё сердце погружается в ночь,
Мимо влюблённых пройдя.


Но я не нахожу тебя

Я скольжу за своими лепечущими руками,
Что везде ищут тебя.

Но не нахожу тебя больше
Под финиковыми пальмами,
Под ветвями сна.

Все мои короны стекают
Перед твоей улыбкой,
И между губами у нас ликуют ангелы.

Я не хочу мои глаза больше открывать,
Если они себя
Твоей сладостью не полнят.


Тайно к ночи

Я избрала тебя
Под всеми звёздами.

И я в бденье — слушающий цветок
В пчелином напеве листвы.

Наши губы мёд готовить хотят,
Наши мерцающие ночи зацвели.

На счастливом сияньи твоей стати
Моим сердцем его небо зажжено —

Все мои сны над твоим золотом виснут,
Под всеми звёздами я избрала тебя.


Если ты придёшь

Мы захотим  спрятать день в чаше ночи,
Ведь мы так тоскуем по ней.
Наши тела золотые звёзды,
Целоваться они хотят, целовать-целовать.

Ты чувствуешь запах дремлющих роз
Над темнотой скошенных трав —
Такой должна быть ночь у нас.
Наши золотые тела целоваться хотят.

Всегда я погружаюсь из ночи в ночь.
Все небеса густо цветут от слепящей любви.
Целоваться хотят наши тела, целовать-целовать.


Я мечтаю так тихо о тебе

Всегда у утра болящие краски,
Как у твоей души.

О, я должна о тебе думать,
И грустью цветут глаза везде.

Я же рассказывала тебе о больших звёздах,
Но ты всё на Землю смотрел.

Ночи растут из моей головы,
Я не знаю, куда я должна....

Я мечтаю так тихо о тебе,
Уже белый шёлк повис над моими глазами.

Почему ты вокруг меня
Не оставил земли — скажи?


Я знаю, нам ...

Я знаю, нам никогда не свидеться больше —
Утро прячет свой взгляд от меня.

Я слишком долго была на коленях
В твоего молчания сумерках до того.

О, по былому тоскуют губы —
Как мы целовались, под звёздами цветя!

Саван объял
Блестевшие золотом части  неба.
Я знаю, нам не свидеться больше никогда.



Послушай, уже ночь

Вместе тоску я хочу с тобою делить —
Увидеть картины, дотоле невиданные другими.

На улице где-то мертвец сидит,
Он бормочет песни мои под окном

И всё пропылённое лето ими
О подаянии молит.

И за гробами
Мы хотим друг друга любить —

Отважные отроки и короли,
Кто себя лишь самих касаются скипетром.

Не говори ничего! Дай наслушаться,
Как каплет мёд зрачков твоих...

Нежная роза — ночь, мы хотим
В чашу её погрузиться вместе,

Глубже внутри её затонуть —
Я так устала от смерти.

И если впотьмах
Я не найду синий остров вскоре —
Расскажешь мне о его чудесах?..


Песнь моей жизни

Вглядись в моё родственное лицо …
Ниже склоняются звёзды.
Вглядись в моё родственное лицо.

Все мои в цветах дороги
Ведут на тёмные воды,
На сестёр и братьев в смертельном споре.

Старцами стали звёзды.....
Вглядись в моё родственное лицо.