То ли девочка, то ли виденье... перевод песни

There was the grey and ordinary evening,
I was wandering in such a sad feeling,
Suddenly I saw a girl coming up to me -
May be girl or may be only an image.
We are likely to remember each other
 Met on some birthday-party recently,
And her name I remember simple -
 Dasha,
May be girl or may be only the image.

R. She went straight as a karavella over waves,
As the fresh rain during a hot day.
I was looking back to know if she also looked back
To get view of me who was looking back.

----
Максим Леонидов

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рождения.
И по-моему зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.


Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.

I remember I admired her eyelash,
I was chattering some things at her ears.
But at time as bird she flied up to heaven,
May be girl or may be only the image.
Then I stared at sky for a long time,
I was sick a whole day to the evening.
I was seaching her and vainly in my life,
May be girl or may be only the image.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.


Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли видения.
Ты похожа на неё как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.

I'm living well today, so silent,
But still looking her in crowd of people,
In the cafe or at bus-stops - her big eyes,
May be girl or may be only the image.
You look likely as her sister undoubtly,
I'm pity you are not she in real,
I'd go home better to dream about
May be girl or may be only the image.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.