Из Лоуренса Ферлингетти - Встреча взглядами в Мекс

                Лоуренс Ферлингетти

                Встреча взглядами в Мексико

                Внезапно         
                ты обращаешься ко мне через зал
                когда я декламирую своё стихотворение
                Мои глаза встречаются с твоими
                поверх толпы
                Всего лишь пара глаз
                на дальнем изображении лиц
                мерцание слабых ламп
                в тёмном пейзаже
                А глаза говорят -
                на любом языке -
                Стихотворенье заканчивается
                Глаза продолжают
                гореть
                И раздаются аплодисменты
                как в тёмном море
                Я слышу это на расстоянии
                как в морской раковине -
                разлетающиеся клочки солнечного света -
                потом до меня доносится голос -
                на каком бы то ни было языке -
                задаётся страстный вопрос
                о моём стихотворении -
                Я отвечаю
                поверх голосов собравшихся слушателей
                чёрные глаза разговаривают со мной
                поверх голов
                "Среди танцовщиц нет никого
                похожего на тебя"
               
                Te amo
               
                14.11.23

 Примечание:  "Среди танцовщиц нет никого похожего на тебя" - строка из стихотворения Э.Паунда
               
A MEETING OF EYES IN MEXICO
Suddenly
you are speaking to me
over the audience
as I speak my poem to it
My eyes encounter yours
over the crowd
Just a pair of eyes out there
in a far foto of faces
distant lamps
in a dark landscape
flickering
And the eyes speak—
in whatever tongue—
The poem ends
The eyes go on
burning
And there is applause out there
as on a dark sea
I hear it distantly
as in a sea shell—
shreds of sunlight blown—
As later your voice comes through—
in whatever tongue—
an impassioned questioning
of my poem—
I answer back
over the heads of the audience
answer you
Dark eyes
speak to me
over their heads
"There is none
like you
among the dancers"
Te amo