Стих седьмой

НАВЕКИ БЕЗ ТЕБЯ

 «О Говинда! Без Тебя весь мир пуст. Слезы струятся из моих глаз подобно дождю, и мгновение кажется целой мировой эпохой».

Или, по- другому можно сказать так:

«О Говинда! Пуст без Тебя весь мир, струятся слезы
Из глаз моих дождю подобно.
Одно мгновение кажется эпохой целой мировой,
Хочу всегда я быть с Тобой!»

Комментарии:

Шри Чайтанья Махапрабху говорит: «Как в сезон дождей из берегов выходит река,
Так переполняют слезы мои глаза, не вижу больше окружающего я.
Настолько отстранился я от внешнего мира,
Что ничего не вижу.
Мой ум так влечет к Центру запредельного, что куда бы я ни бросил взгляд,
Не нахожу я ничего; и чувствую я,
Что Говинда как бы скрылся от меня,
Поэтому кажется мне все пустым,-
Вот такие чувства необычные  меня переполняют.
Меня ничто не привлекает.
Говинда лишь меня влечет,
И настолько, что я стал чужим окружению своему, я потерял все,
Сознания лишился, и к Бесконечному унеслось оно.
В  засуху пересыхают и реки, и озера,-
Состояние мое на это чем-то похоже.
Окружающее так быстро потеряло для меня очарование свое,
Что мир как будто опустел, мои чувства, ум и прочее унеслись, плененные Всепривлекающей, всеочаровывающей,
Пресладостной Божественной Личностью-
Шри Кришной –
Прекрасной Реальностью.
Кто истинной преданности достигает,
Из жизни прошлой что-то вспоминает:
 «Когда-то я что-то помнил, но теперь я все забыл»; и он переживает
Полное крушение надежд своих.
Насколько же смелы мы,
Раз имеем дело с предметами столь великими, превосходящими уровень наш.
Сначала преданный думает так:
 «Если я поднимусь на такую ступень служения, моя жажда пройдет, почувствую я
Внутренний покой и удовлетворение тогда.
Но преданность его будет развиваться,
И принесет совершенно неожиданные результаты.
Природа божественной любви такова,
Что когда больному дают хоть каплю
Этого лекарства,
Он думает тогда,
Что наконец-то исцелился он,
А на самом деле, ждут новые опасности его.
И думает он так:
«Когда увидел я,
Как преданные от воспевания Имени Святого слезы проливали,
И волоски на их телах дыбом вставали,
И голоса прерывались
В божественном экстазе,
Был очарован этим я, и привлекали меня
Эти проявления чувств духовных, и я решил, что если сам
Достигну этого, тогда,
Обрету я полное удовлетворение, но когда
Достиг я уровня такого, что же я нашел? -
Прямо противоположное»; чувствует он
Отчаяние большое: «Движение к Бесконечному стало бесконечным», - думает он-
Насколько мы приближаемся к нему, настолько
Мы в отчаянии приходим».
Чем больше
Продвигаемся вперед,
Тем больше ощущаем бесконечность Его,
И видя это, отчаиваемся тогда.
Но повернуть назад не можем мы уже: вернуться нельзя.
Можно идти только вперед.
Дух преданного таков.
Не видя предела нашему пути,
Не можем жить,
Теряем всякую надежду и думает преданный так:
«Прямо передо мной – величайший нектар,
Но я  не могу вкусить его,
Не способен я прикоснуться к нему, руками зачерпнуть его.
И все же, настолько привлекателен он,
Что мне не преодолеть чар его,
А без него
Маленький промежуток времени кажется мне
Миллионами лет.
Долгие, долгие эпохи прошли,
А я все в нужде, и сейчас пытаюсь нектар тот обрести,
Но не могу, время все идет,
И бесконечно оно.
Нескончаемые потоки слез
Обильно орошают мое тело, но безуспешны попытки мои
Желаемого достичь.
В смущении находится мой ум, и я
Не вижу будущего для себя.
Вокруг меня много того,
Что, казалось бы, может унять мою боль,
Но все это не привлекает меня.
Никто, кроме Кришны, мне утешения не даст.
Все возможности другие отбросил я.
Я полностью во власти сознания Кришны; есть ли кто-нибудь, кто поможет мне,
Я пропал!
В растерянности я, откликнитесь все те,
Кто может мне помочь!»
Шри Чайтанья говорит, что если мы погружаемся глубоко
В сознание Кришны, тогда не можем от него мы отказаться,
Но наша жажда возрастает,
И мы не чувствуем удовлетворения.
Таково наше внешне ужасное положение.
Именно так развивается в сердце нашем
Жажда Кришны, божественная жажда.
И если преданный соприкоснется с Кришной в самом деле,
Он отвергнет прочее все остальное и всецело
Сосредоточится на Нем,
И тогда испытывает он
Чувство разлуки с Кришной; чем больше он
Продвигается вперед,
Тем больше испытывает он
Подобное отчаяние.
И говорит Господь Чайтанья:
«Вот-вот потонете вы
В сознании Кришны; что ждет вас?
Вы капля, и бросят вас в океан
Божественной любви».


Шикшаштака - наставления Шри Чайтаньи махапрабху