Стих шестой

ЖАЖДА СОВЕРШЕНСТВА

 «О Господь, когда же от воспевания Твоего Святого имени из глаз моих польются слезы, голос дрогнет в божественном экстазе, а волоски на теле встанут дыбом?».

 Или, по-другому можно так сказать:

 «О Господь! Когда же от воспевания
Святого Имени Твоего из глаз моих польются слезы,
Голос дрогнет
В божественном экстазе,
И волоски на теле дыбом встанут?»

Комментарии:

В этом стихе показана ступень, на которой услышана уже
Мольба преданного, и он место получает в царстве Кришны; теперь,
Стремление преданного к совершенству пределов не знает; хотя он
Столького достиг, молится он о дальнейшем продвижении своем.
Вначале он стремится стать пылинкой у стоп Его,
Затем получает он то,
К чему стремился так давно; Святые стопы Кришны
Коснулись пылинки низшей,
И как по мановению палочки волшебной, пылинка полностью преобразилась.
Тогда у нее само собою появилась
Более высокая потребность.
И преданный думает в изумлении:
«Что это? Я молился лишь о том,
Чтобы пылинкой стать у Твоих стоп,
Но что я чувствую теперь? Частица праха я,
А Ты- есть Истина Сама.
Но простым прикосновением твоих стоп,
Частица праха превратилась в нечто такое, столь
Возвышенное и непостижимое! Я изумлен:
 «Каким же образом преобразился я настолько? Теперь мне хочется стать
Ближе к Тебе; сначала я осознанно стремился Тебе служить, но после того, как Меня коснулись
Твои подобные философскому камню лотосоподобные  стопы, во мне проснулось Спонтанное влечение к Тебе (рага).»
Спонтанное влечение может быть лишь к Кришне, а не к Нараяне,
Или Рамачандре.
Кришна значит: «Тот,
Кому поклоняются через Божественную любовь
И нежность»; Он- вся и все.
Он- царь нежности, средоточие нежности и любви.
Одним прикосновением лотосоподобных стоп Своих
Меняет Он наши представления о бхакти,
И в результате у  преданного появляется
Потребность стать еще ближе к Божеству, - служению благодаря
Еще больше любви и нежности он ощущает у себя.
Бхакту возвысили
До такого уровня предания себя Богу, что его молитва изменилась,
И думает он так: «Что это? Я не могу сдержать слез,
Они текут потоком, а когда, мой Господь,
Пытаюсь я Святое Имя воспевать,
Я чувствую тогда,
Что теряю над собой контроль.
Извне вторгается нечто, и воздействует на меня,
Не давая мыслить мне нормально, и заставляет меня
Забыть об окружающем; чувствую я,
Что оказался в центре какого-то другого мира; я пропал!
Я престал владеть собой, и превратился в куклу в руках
Какой-то посторонней силы; внутренняя жажда заставляет меня
Двигаться дальше, теперь я не хочу прислуживать Тебе издалека.
Чудодейственному прикосновению стоп Твоих благодаря,
Изменились все мои желания, и вижу я,
Что столько преданных служат Тебе, и глядя на них, убеждаюсь я
В надежде своей; я хочу стать
Ближе к Тебе; сейчас я могу лишь издалека представлять
Ближайшую к Тебе сферу, и горячо молю Тебя:
«Возьми меня туда!
Я так жажду общения с Тобой, что хочу стать
Просто куклой в Твоих руках.
Играй со мной, как заблагорассудится Тебе, -
Вот к каким ощущениям стремится мое сердце; и теперь
Изменились представления мои
О преданности, и жажду я подняться на уровень спонтанной любви.
Молю Тебя, в Царство высшее Свое меня возьми,
В царство нежности и божественной любви!

Шикшаштака - наставления Шри Чайтаньи махапрабху