Эрих Кестнер. Кто еще нет? Кто еще раз?

Wer hat noch nicht? Wer will noch mal?

Na, wer hat noch nicht? Na, wer will noch mal?
Hier dreht sich der Bloedsinn im Kreise!
hier sehen Sie beispielsweise
den Tuerkisch sprechenden Riesenwal
und die Leiche im schwarzen Reichswehrkanal! 
Und das alles fuer halbe Preise!

Na, wer will noch mal? Na, wer hat noch nicht?
Hier staunen Sie, bis Sie platzen!
Hier sehn Sie die boxenden Katzen!
Hier sehn Sie die Dame ohne Gesicht
und werden sich wundern, womit sie spricht...
Feixt nicht, ihr daemlichen Fratzen!

Bild Nummer Eins - geschaetztes Publikum -
zeigt uns den Massenmoerder Manfred Melber.
Der brachte neunundneunzig fremde Menschen um!
Und als den hundertsten sich selber.
Der Arme...

Bild Nummer Zwei ist ein Somali-Neger!
Der frass infolge einer Wettbedingung
drei Dutzend nagelneue Hosentraeger!
Und starb an Darmverschlingung.
Der Arme ...

Bild Nummer Drei ist ein beruehmter Gatte.
Zwei Frauen kuesste der zu gleicher Zeit!
Das macht, weil er zwei Koepfe hatte.
Doch meistens gab es dabei Streit.
Der Arme ...

Bild Nummer Vier, das ist ein Marabu.
Der hatte Gruebchen, wenn er lachte!
Oft sahen so viel Menschen zu,
dass er's aus Trotz nicht machte.
Der Arme...

Bild Nummer Fuenf ist Nordseemaler Stoy.
Der malte einen Salzsee. So zum Spass.
Und trotzdem so naturgetreu,
dass der die Leinwand zerfrass!
Der Arme...

Bild Nummer Sechs zeigt die Familie Binder:
Die Frau war schwarz, der Mann hingegen weiss.
Erst kriegten sie schwarz-weiss karierte Kinder
und daraufhin den Nobelpreis.
Die Armen...

Und dann tritt eine laengere Pause ein!
So mach ich das naemlich immer.
Der zweite Teil wird noch schlimmer!
Da zeig ich die Frau mit dem Knoten im Bein!
Doch da duerfen nur die Erwachsenen hinein.
Karten im Kuenstlerzimmer.

Der zweite Teil wird phaenomenal!
Na, wer hat noch nicht?
Na, wer will noch mal?


Кто еще нет? Кто еще раз?

Ну, кто еще раз? Ну, кто не видал?
Здесь бег ахинеи по кругу!
Здесь, скажем, к Вашим услугам
под турка кОсящий кит «блювал»,
или труп, угодивший в Рейхсверканал.*
И за все – полцены, как другу!

Ну, кто еще нет? Ну, кто еще раз?
Здесь монстры – можно рехнуться.
Здесь кошки-боксеры дерутся.
Здесь, гляньте-ка, дама – и нет лица.
Но все ж говорит она без конца.
Вам, дурни, лучше заткнуться.

Картина раз, извольте: душегуб
серийный, Манфред Мельбер, черт сподобил.
Ему один до сотни оставался труп!
Так сотым он себя угробил.
Бедняга...

Картина два: вот негр. Без остановок
сожрал он на спор – это классный номер –
три дюжины подтяжек суперновых!
От несваренья помер.
Бедняга...

Картина три: слыл в браке корифеем,
и женщин сразу двух он целовал.               
А что? Две головы имея...
Но дам тянуло на скандал.
Бедняга...

Под номером четыре: марабу.
Он с ямочками был – от смеха.
Но, жаль, терпеть не мог толпу
и портил ей потеху.
Бедняга...

Картина пять: художник Северного моря Стой.
Он озеро соленое создал.
Шутя. Увлекся так волной,
что соль разъела холст – во дал!
Бедняга...

Картина шесть: жена, муж, дети Биндер.
Она – черна, супруг, напротив, - бел. 
Детишки - в клетку черно-белую, прикиньте.
За это – премия. Так Нобель повелел.
Бедняжки...


Сейчас – перерыв, мы слегка отдохнем.
Так у меня в обиходе.
После – урод на уроде.
Покажем вам бабу с ногами узлом.
Но глазеть на такое лишь взрослым даем.
Билеты вон, в будке. Подходим!

Вторая часть, скажу вам, высший класс!
Ну, еще кто нет?
Ну, еще кто раз?


*Намек на убийство Розы Люксембург 15 января 1919 года в Берлине. Выдающаяся представительница немецкой и европейской революционной левой социал-демократии была убита после допроса боевиками военизированной организации "фрайкор" (Freikorps — свободный корпус, добровольческий корпус). Её тело было сброшено в Ландвер-канал (участок реки Шпрее в Берлине) и найдено лишь в конце мая 1919 г.
«...im schwarzen Reichswehrkanal» в оригинале – отсыл к «черному рейхсверу» - нелегальной военизированной организации в Веймарской республике, созданной с целью обхода навязанного Версальским договором 100-тысячного лимита для сухопутных войск рейхсвера – германской армии.