Когда-то я пыталась перевести Рильке - и первая строчка в известном стихотворении казалась мне удивительно корявой:
"Почти все вещи ждут прикосновенья.
За каждым поворотом, нас маня,
Когда-то неприметное мгновение
Вдруг властно вскрикнет: вспомни про меня..."
Я заменила её на "Любая вещь жива прикосновеньем..."
Если даже вещь обретает жизнь в чьем-то прикосновении, то что уж говорить о человеке...
(Другой вопрос, почему чужое прикосновение так часто, напротив, превращает человека - в вещь...)
Прикосновенье
© Copyright: Надинан, 2023
Свидетельство о публикации №123111305840
Свидетельство о публикации №123111305840
Рецензии