Сафо

САФО*

Под огненным небом Киприды**
Рыбак, не знающий букв,
Любовь превращает в монеты.

Острее ножа безразличье!
Невзрачная смуглая птичка
С обрыва бросается в море…***

Что ж? Имя его позабыто,
А слов твоих ароматом
Благоухает долина,

И, боль обратив в наслажденье,
Ночь голосом стонет твоим,
Соловушка****, горло Эрота.*****

* Сафо – древнегреческая поэтесса ( родилась около 650 г. до н.э.), стихотворения которой, выражавшие страстную чувственную любовь,по преимуществу к подругам, были необычайно популярны в древности.

**   Киприда – древнегреческая богиня любви Афродита, центром культа которой был    остров Кипр.

*** Существует легенда о том, что в конце концов Сафо влюбилась в мужчину – неграмотного рыбака, который не мог отличить альфы от омеги. То ли ему нравились молоденькие, то ли у него была ревнивая жена (история об этом умалчивает), но он не ответил на ее чувство, и она покончила с  собой, бросившись с обрыва. Как убедительно показывает исследователь статистики самоубийств в античном мире А.ван Хоф, этот способ сведения счетов с жизнью был характерен исключительно для женщин, и ему соответствовали строго определенные мотивы – стыд и отчаянье. (См. А.ван Хоф «Женские самоубийства в античном мире: между вымыслом и фактами». В журнале «Вестник древней истории», номер 2 за 1991 г.) По одной из версий,  кольцо и книгу стихов, которые Сафо подарила своему возлюбленному, он продал на базаре. (См. У.Голдинг «Двойной язык»)

**** Современник Сафо Алкей  назвал ее «серенький малютка соловей Лесбоса».

*****Эрот – бог любовной страсти, двуполое существо с золотыми крыльями за спиной, сын чернокрылой Ночи и Ветра. Некоторые утверждают, что он, высиженный из Мирового яйца, был первым из богов, поскольку без него никто не может родиться. В то же время Эрот никогда не считался столь важным божеством, чтобы оказаться среди 12 олимпийцев. ( См. Роберт Грейвс «Мифы Древней Греции»)