Тиха вОда

Ручеек тек сквозь зеленый лес
А посередине камень- геркулес!
Время шло и камень тот исчез
А вода в ручье играла
И бежала как бежала.

Припев:
ТИха вОда- не шути
Сносит все, что на пути.
Когда и где с тобой случится так?
Не знаешь нет метОды,
Чтоб спастись от тихой вОды.
ТИха вОда сносит все,
Есть ли способ? Что спасет?
И прав был тот, кто повидавши все, сказал:
"ТИха вОда все снесет"

Шла девчина просекой лесной
Глянула на парня (на меня взглянула) - забрала покой.
Не забыть ее пока живой,
Красоты ее природа
БЫла как та тИха вОда...

Припев:
ТИха вОда...

Ручеек тек и скрывался с глаз
Кончился уж для меня
Кавалерский час
Но опять, уже в который раз,
Когда жонушка не слышит,
Я пою, как можно тише

Припев:
ТИха вОда- не шути
Сносит все, что на пути.
Когда и где с тобой случится так?
Не знаешь нет метОды, чтоб спастись от тихой вОды.
ТИха вОда сносит все,
Есть ли способ? Что спасет?
И прав был тот, кто повидавши все, сказал:
"ТИха вОда все снесет"

Второй раз припев на польском:

*ТЫха вОда бржеги рвэ.
Не вьеш навэт як и где,
Не здовжеш навэт забэспэчить се,
Бо нэ зна никт методы
Бэ се устрэч тихэй воды.
Тиха вОда бржеги рвэ,
В який способ? Кто то вье?
Ма рациевше так повием топшеслове
Тиха вОда бржеги рвэ.*

——————————————
Третий куплет можно петь еще и так:

Эй, девчонка, слышишь, оглянись,
Еще раз взгляни и просто улыбнись!
Может он - судьба твоя и жизнь,
Тихий парень ясноокий,
Ведь о нем вот эти строки -

Припев:
**Ай да парень, паренек!
В этом парне виден прок!
Такого нет, чтоб сделать он не смог!
Он дом построить может
И обед состряпать тоже!
Ай да парень- паренек!
В  этом парне виден прок!
Такого нет, чтоб сделать он не смог!
Ай да парень паренек!**

Припев на русском:
ТИха вОда не шути....


–——-–————————————

Польский вариант

Плынал струмэк пржеж зелону лас
А при бржегу лэжал стокиловы глас.
Плэнал струмэк, минал якись час,
Стокиловый глас загинул
Струмэк плынал так, як плынал.

Припев:

ТЫха вОда бржеги рвэ.
Не вьеш навэт як и где,
Не здовжеш навэт забэспэчить се,
Бо нэ зна никт методы
Бэ се устрэч тихэй воды.
Тиха вОда бржеги рвэ,
В який способ? Кто то вье?
Ма рациевше так повием топшеслове
Тиха вОда бржеги рвэ.


Шла дзевчина пржеж зелону лас,
Попатшила на мнэ тилько едын раз
Попатшила, минул якись час,
Лэч видочна ей урода
Была як та тиха вода...

Припев:

Плынал струмэк пржеж зелону лас
Скончился уж для мнэ кавалерски час.
Дишай тылко часэм проше вас
Кидэ жонка мнэ не слышит,
Спивай собе як найтишай

Припев:

———————————————————

*Слова в последнем припеве данного русского перевода и интерпритации взяты из польского варианта песни.
**Припев взят из известной советской песни "Ай да парень паренек!",
"Эту задорную песню распевали солдаты на фронте с 1942 года, когда она была записана Павлом Гофманом. Слова сочинил поэт Наум Лабковский, а музыку - знаменитый джазмен Эдди Рознер, родившийся в Берлине, создавший оркестр в Польше, и долго работавший (и сидевший!) в СССР." - материал сайта
https://dzen.ru/a/YnjtKnlNcTNWlVDp

Позже на музыку этой русской песни поляки написали свои слова и песня называлась "ТИха вОда".