Из Лоуренса Ферлингетти - Отчуждение две пчелы

                Лоуренс Ферлингетти

                Отчуждение: две пчелы
   
                Я наткнулся на них в своей хижине —
                одна - у окна - была раздражённой
                вторая - скрюченная и старая - на кровати
                та что у окна всё время жужжала и жужжала
                билась крылышками об оконное
                стекло
                а у той что на кровати
                было изогнуто тельце
                она валялась на покрывале
                и была безмолвна
                Я не хотел убивать их
                но та что была на окне
                не хотела возвращаться в
                свой улей
                Дверь была открытой и она это знала
                и на мгновенье в неё залетела
                а потом улетела обратно -
                прочь от своего сообщества
                что-то её отвратило и она
                не захотела возвращаться
                или возможно её
                удерживала
                раненная лежавшая на кровати
                Я попытался заставить её прицепиться к
                помятой странице
                местных новостей
                но она не хотела этого
                И должно быть я сделал ей больно
                потому что она упала на койку
                и сразу же умерла
                вытянув свои лапки
                как будто к своему приятелю или возлюбленному
                подползшему к ней на четверть дюйма
                а потом сжавшемуся
                в маленький пушистый комочек
                и сразу затихшему
                и больше не двигавшемуся
                как вдруг снаружи
                загудел улей гораздо громче
                миллиона умеренных приспособленцев
                с сильно изогнутыми усиками
                Никто не вылетел чтоб разбудить мёртвых
                Гонец не был отправлен    
         
               
                13.11.23

                From: Who Are We Now

     ALIENATION: TWO BEES
I came upon them in the cabin—
the angry one at the window
and the old bent one on the bed
the one at the window buzzing & buzzing
beating its wings on the window
beating the pane
the one on the bed
the silent one with the bent frame
alone on the counterpane
I didn’t mean to kill them
but the one in the window
wouldn’t be waved
back to his hive
The door was open and he knew it
and flew in it for a moment
and then flew back
away from his community
Something had alienated him
and he would not go back
or was it perhaps
the wounded one on the bed
who kept him
I tried to get him to fasten onto
a crumpled page
of the local news
but he would not
And I must have hurt him doing that
for he fell on the bed
and died in an instant
stretching out his legs
or arms
as if to his comrade or lover
who crawled a quarter-inch toward him
and then hunched up
into a very small furry ball
and was still
and would not move again
As all at once outside
the hive hummed louder
with a million mild conformists
with wild antennas bent
Not one flew out to wake the dead
No messenger was sent