Aleksandras Snezko. Atlantida
Tukstantmete legenda
Saugo vandenu gelme.
Mitine Atlantida,
Tu – paiesku nesekme!
Musu proteviai, broliai,
Is gelmiu ar is dangaus
Duokite zenkla uoliai,
Zeme kasdien jusu lauks.
АТЛАНТИДА
Легенда вековая
Укрылась под волнами,
А где искать – не знаем,
Живёт лишь миф Твой с нами.
Вы – предки, или братья,
С глубин, иль над звездою.
Срок близок возвращаться,
Вас царство ждёт морское.
Фвторский перевод Александра Снежко.
Aleksander Snezko. Atlantyda
Tysi;ce lat legendzie,
Tajemnic to; nie wyda.
Szukano ci; ju; wsz;dzie,
Mityczna Atlantydo!
Przodkowie, nasi bracia?
Wzlot w Kosmos czy zag;ada?
Znak dajcie, ;e wracacie,
By m;rz otch;ani; w;ada;.
Александр Снежко. Атлантида
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2023
Свидетельство о публикации №123111202669
Свидетельство о публикации №123111202669
Рецензии
Есть перевод на литовский и оригинал на польском.
Правда, не все буквы принимает сайт.
Лайма Дебесюнене 12.11.2023 22:00 Заявить о нарушении
Правда, не все буквы принимает сайт.
Лайма Дебесюнене 12.11.2023 22:00 Заявить о нарушении
Обычно сам А. Снежко свои стихи переводит на русский язык. На этот раз работали два автора. Один делал подстрочник, другой – поэтическую обработку.
Лайма Дебесюнене 21.11.2023 09:54 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 21.11.2023 09:54 Заявить о нарушении
Лайма привет! если ты взяла у этого Снежко так и пусть будет как есть...товарищ Кочнев пусть переводит
Александр Таразанов 3 22.11.2023 07:47 Заявить о нарушении
Александр Таразанов 3 22.11.2023 07:47 Заявить о нарушении
Саша, привет! Наверное, ты прав. У меня уже были приключения с одним автором. Он попросил удалить тексты на польском и русском языках и только оставить перевод на литовский язык. После этого наше сотрудничество прервалось. С А. Снежко пока недоразумений не было.
Лайма Дебесюнене 22.11.2023 09:42 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 22.11.2023 09:42 Заявить о нарушении