Из Сары Тисдейл. Поцелуй
Поцеловал! Томилась я
В мечтах об этом дне;
Но птахе раненой на юг
Нет лёту, так и мне.
Хоть знаю ныне - любит он,
На сердце грусть легла:
Не столь был чуден поцелуй,
Как в грёзах я ждала.
Sara Teasdale.
The Kiss
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Из Сары Тисдейл. Поцелуй
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123111007964
Свидетельство о публикации №123111007964
Рецензии
Не, не то...
Перенос в первых строках не смотрится.
У Сары раненая птица, которая не может достичь юга. У Вас – сбитая...
В конце у Сары: Его поцелуй был не таким прекрасным, / Как (и) все мои мечты. У Вас другое. И не понятно, чего был прекрасней поцелуй?
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2023 09:06 • Заявить о нарушении
Перенос в первых строках не смотрится.
У Сары раненая птица, которая не может достичь юга. У Вас – сбитая...
В конце у Сары: Его поцелуй был не таким прекрасным, / Как (и) все мои мечты. У Вас другое. И не понятно, чего был прекрасней поцелуй?
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2023 09:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Отн. переноса посмотрю.
Отн. птицы - сбитая она и есть раненая, и на юг к теплу летят, к примеру "Я птице раненой под стать, Ей к югу лёту нет", близко, но сюда "но" не вписывается, "But" в 3-й важно, переход к концовке, в её мечтах всё было по-другому, ждала большего (по ощущениям, очевидно).
Отн. поцелуя - "прекрасней" тот, который в мечтах, того, кот. случился. Весь стих об этом, надежды, что любит оправдались, а мечты о поцелуе - нет, как-то так, кмк.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2023 16:37 Заявить о нарушении
Отн. переноса посмотрю.
Отн. птицы - сбитая она и есть раненая, и на юг к теплу летят, к примеру "Я птице раненой под стать, Ей к югу лёту нет", близко, но сюда "но" не вписывается, "But" в 3-й важно, переход к концовке, в её мечтах всё было по-другому, ждала большего (по ощущениям, очевидно).
Отн. поцелуя - "прекрасней" тот, который в мечтах, того, кот. случился. Весь стих об этом, надежды, что любит оправдались, а мечты о поцелуе - нет, как-то так, кмк.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2023 16:37 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Поцеловал! Томилась я
В мечтах об этом дне;
Но птахе раненой на юг
Нет лёту, так и мне.
Хоть знаю ныне - любит он,
На сердце грусть легла:
Не столь был чуден поцелуй,
Как в грёзах я ждала.
Юрий Ерусалимский 25.11.2023 23:33 Заявить о нарушении
Поцеловал! Томилась я
В мечтах об этом дне;
Но птахе раненой на юг
Нет лёту, так и мне.
Хоть знаю ныне - любит он,
На сердце грусть легла:
Не столь был чуден поцелуй,
Как в грёзах я ждала.
Юрий Ерусалимский 25.11.2023 23:33 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Меня он любит? Поцелуй
В уста – его ответ;
Но птице сбитой я под стать:
К теплу ей лёту нет.
На сердце ныне грусть легла,
Хоть знаю – друг влюблён:
Мне в грёзах мнился поцелуй,
И был прекрасней он.
Юрий Ерусалимский 26.11.2023 18:48 Заявить о нарушении
Было:
Меня он любит? Поцелуй
В уста – его ответ;
Но птице сбитой я под стать:
К теплу ей лёту нет.
На сердце ныне грусть легла,
Хоть знаю – друг влюблён:
Мне в грёзах мнился поцелуй,
И был прекрасней он.
Юрий Ерусалимский 26.11.2023 18:48 Заявить о нарушении