In culpa veritas

Сколь многое зависит от контекста,
Сколь многое навязано извне,
Будь это смысл фразы или жеста -
К примеру, вспомним - "истина в вине".

Что если речь совсем не о напитке?
(Латинский мы не смотрим перевод*)
Заметить можно при повторной читке -
Вполне оправдан и иной подход.

Допустим здесь неточности едва ли,
Желанием открытия горя,
Коль, вспомнив о сокровищнице Даля,
Значение возьмём из словаря.

Итак, вина - начало и причина,
Вина - источник, повод и предлог.
И вот совсем меняется картина,
Другой сюжет, проблема и итог.

Рассматривает суд любое дело -
Особенная власть ему дана,
Чтоб он отверг ненужное всецело
И выяснил, в чём правда и вина.

Действительны ль условия? Ничтожны?
Законны ль притязания истца?
Есть умысел конкретного лица
Иль действия его неосторожны?

Вопросов, как мы поняли, в избытке,
Однако ж суть у них у всех одна -
Бесспорно, речь совсем не о напитке,
Ключ к истине - не ви'на, а вина'.

10.11.2023



*прим.: In vino veritas - лат.