У меня едва было время... Марии Вине

Checkoff
У МЕНЯ ЕДВА БЫЛО ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ВЫЛОЖИТЬ ТВОЁ ИМЯ
(Мария Вине в переводе Артура Аллена)


У меня едва было время, чтобы выложить твоё имя
белой галькой на берегу,
прежде чем безжалостные волны моря смыли его прочь —
могу ли я так же просто
вырвать твоё имя из сердца.

Но сердце — это не волна,
что приходит и уходит.
Сердце — это мельница,
что мелет и мелет.


swedishbookreview.org/early-poems-maria-wine


‘I have barely had time to build your name’
by Maria Wine translated by Arthur Allen


I have barely had time to build your name
with the white pebbles of the beach
before relentless waves of sea have washed it away –
could I just as easily
rip your name from my heart.

But the heart is not a wave
that comes and goes.
The heart is a mill
that grinds and grinds.


© Copyright: Checkoff, 2023
Свидетельство о публикации №123111004717
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Checkoff
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Checkoff