Аннабель Ли из Эдгара По

                Перевод из Эдгара По


                Аннабель Ли


                Все это случилось очень давно,

                В краю приморской земли.

                Там дева жила, и было дано

                Ей имя Аннабель Ли,

                И девочка эта думать могла

                Только о нашей любви.


                Мы были детьми, и я и она,

                В краю приморской земли,

                И наша любовь безмерна была,

                Моя и Аннабель Ли,

                Такою, что ангелы в небесах

                Завидовать только могли.


                По этой причине, очень давно,

                В краю приморской земли,

                Пронзительный ветер нарочно сгубил

                Прекрасную Аннабель Ли.

                Родные забрали ее у меня,

                Поспешно с собой унесли

                И в склепе семейном укрыли ее

                В краю приморской земли.


                Ведь нашего счастья на небесах

                Понять и простить не могли,

                По этой причине, то ведомо всем

                В краю приморской земли,

                Пронзительный ветер, спустившись с небес,

                Сгубил мою Аннабель Ли.


                Такая любовь жила лишь во снах

                У тех, кто взрослее, чем мы,

                Гораздо мудрее, чем мы,

                Но даже все ангелы в небесах

                И демоны, жители тьмы,

                Разъять наши души не могут никак,

                Мою и Аннабель Ли.


                И в лунных лучах я вижу в мечтах

                Чудесную Аннабель Ли,

                Мне звезды горят и видится взгляд

                Прекрасной Аннабель Ли;

                И ночь напролет встречаю восход

                Я рядом с невестой, и сердце живет

                В том склепе у края земли,

                В могиле приморской земли.