* * *
Едва сега разбирам: съществувало
небето. И го гледам удивен.
Навярно много дни са отпътували
без истински да заживеят в мен.
Един от друг животът ни зазижда.
Човек със себе си се раздели.
Дори небето, вечното, не вижда.
Освен когато то го повали.
Георги Ангелов
из сб. "Опорна точка", 2007 г., прим.перев.
* * *
Припомня наконец: оно над нами,
смотрю на небо, изумлённый тем,
как жил подножным и года за днями
влачил в земной, привычной суете,
которая нас губит, отчуждая
от ближних, от земного и себя;
осадки, слёзы вечности ,считая,
трагично мокнем в собственных скорбях.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Георги Ангелов. Припомня наконец...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123110805738
Свидетельство о публикации №123110805738
Рецензии