Все поезда становятся местными Тимоти Лю

Замедляя своё тело достаточно, чтобы чувствовать.

Думал, что в покое,
но ты лишь замедлялся – достаточно,

чтобы почувствовать боль. Есть вещи похуже,

Чем бежать, чтобы успеть на поезд, подвернуть
лодыжку, весь день по пидзе.

«Бежать, чтобы успеть, или бежать от?»
Незнакомец, что помогает тебе подняться,
хочет узнать тебя того, который так привык к

чему угодно, накарябанному в рецепте.

«Просто хочу, чтобы ушла боль», говоришь ты,
удивлённо понимая, что

тянешься к чужой руке.




All Trains Are Going Local by Timothy Liu

Slowing down your body enough to feel.

Thought you were at a standstill
but you were only slowing down enough

to feel the pain. There are worse things

Than running to catch the train, twisting
your ankle, the afternoon fucked.

Running to get to or away from?
The stranger who helps you up
wants to know, you who are so used to

anything scribbled on a prescription blank.

Just want the pain to go away, you say,
surprised to find yourself

reaching for someone else's hand.