Медуза Кэрол Энн Даффи

Подозрение, сомнение, ревность
взросли у меня в уме,
превратив волосы на голове в отвратительных змей,
как если бы мои мысли
шипели и плевались вокруг черепа.

Дыхание моего жениха загнило, скисло
внутри серых мешков моих лёгких.
Мой рот теперь грязен, грязен язык,
клыки желты.
Слёзы-пули льются из глаз.
Тебе страшно?



Бойся.
Это ты – тот, кого я люблю,
совершенный мужчина, Греческий Бог, моя собственность;
но я знаю, что ты уйдёшь, предашь меня, покинешь дом.
Так что по мне лучше, чтобы ты был камнем.

Взглянула на жужжащую пчелу,
скучный серый камешек упал
на землю.
Взглянула на поющую птицу,
горсть серого гравия
рассыпалась.

Посмотрела на рыжего кота,
кирпич
разбил миску молока.
Посмотрела на копошащуюся свинью,
валун вкатился
в кучу дерьма.

Я уставилась в зеркало.
Любовь, извратившись,
показала мне Горгону.
Уставилась на дракона.
Огонь извергнулся
из горной пасти.



И вот заявляешься ты,
с щитом вместо сердца
и мечом вместо языка,
и своими девушками, своими девушками.
Разве я не была прекрасна,
разве я не была ароматна и молода?

Только посмотри на меня теперь.




"Medusa" by Carol Ann Duffy

A suspicion, a doubt, a jealousy
grew in my mind,
which turned the hairs on my head to filthy snakes
as though my thoughts
hissed and spat on my scalp.

My bride’s breath soured, stank
in the grey bags of my lungs.
I’m foul mouthed now, foul tongued,
yellow fanged.
There are bullet tears in my eyes.
Are you terrified?



Be terrified.
It’s you I love,
perfect man, Greek God, my own;
but I know you’ll go, betray me, stray
from home.
So better be for me if you were stone.

I glanced at a buzzing bee,
a dull grey pebble fell
to the ground.
I glanced at a singing bird,
a handful of dusty gravel
spattered down.

I looked at a ginger cat,
a housebrick
shattered a bowl of milk.
I looked at a snuffling pig,
a boulder rolled
in a heap of shit.

I stared in the mirror.
Love gone bad
showed me a Gorgon.
I stared at a dragon.
Fire spewed
from the mouth of a mountain.



And here you come
with a shield for a heart
and a sword for a tongue
and your girls, your girls.
Wasn’t I beautiful
Wasn’t I fragrant and young?

Look at me now.