Хвастовство

Поэзия:

Хвастовство
====  Салам Кхан


На пляже у берега моря, павлин идет,
 медленно качая хвостом с серо- зелено-сине-желтым узором,
 Увидев его красоты зрители очарованы. 
 Некоторые говорят: «Ах, как красивый»!

Услышав это, павлин с гордой душой с унизительным голосом,               
 Говорит вороне, сидящей на дереве:
 «Ой, сволочь, черная ворона!
 Ты все время каркаешь - это причина раздражения каждого.
 За какую необходимость ты пришла в этот мир?
 Скажи мне быстро пожалуйста".


Услышав это, ворона с грустным сердцем говорит:
 «О, красивый павлин! Ты оскорблял меня.
 Ты занимаешься хвастовством своей собственной красоты.
 Создатель дал тебе эту красоту.
 Как и он сделал меня черным.

 
Но, ты послушай одну вещь,
 Кроме показа этой красоты, 
 ещё какую пользу от тебя этому миру?
 Я всегда ем гнилой мусор мира,      
 И освобождаю окружающую среду и воздуха от загрязнения.
 Я всегда беспокою всех этой новостью шумя ка ка».


Услышав это, павлин стал совершенно молчаливым, потеряв голос!
 Но, один зритель, стоящий рядом с ним, говорит;
 Эй, красивый павлин! Ты не расстраивайся,
 Ты такой не одинок на этой земле.
               

                Есть много таких людей, как ты,
 Кто ничего не достигли сами, ничего не сделали для этого мира.
 Но, после рождения с золотой ложкой во рту-
 Он  всегда хвастается красотой, богатством или властью.


Ну, помни, те, кто как ворона, работает все время,
 Те, кто приносит пользу миру своей работой и мыслю,
 Демонстрация настоящего хвастовства украшает только их».
===========================================================
Москва, 1 апреля 2022 года

Poetry in English:

Boasting
======Salam Khan


On the beach near the sea, a peacock is walking waving its open beautiful wing with grey-green- blue-yellowish patterns,
The audience was impressed by her beauty. Some say: "Oh, how beautiful"!


Hearing this, the peacock with a proud mind said to a crow sitting on a tree in an insulted voice: “Oh, you wicked black crow!
You keep yelling in a ka ka voice - that's the reason for everyone's annoyance.
What need for have you come to this world?
Please tell me hurrily."


Hearing this, the sad hearted crow said, “O beautiful peacock! You have insulted me.
You dare to show your own beauty. God has given you this beauty.
As he created me black. But you hear one thing,
What is the use of your beauty other than showing it in this world?
I always eat the rotting garbage of the earth and clean the environment and air.
I always annoy everyone with this news by making ka ka noises.


Hearing this, the peacock became completely silent, losing his voice!
But a visitor standing beside him said: “O beautiful peacock!
Don't be upset! You are not alone.               
      There are many people like you in this world
He who himself has achieved nothing, has done nothing for this world.


But after birth with a golden spoon in his mouth
Always he flaunts boasting of beauty, wealth or power.
But remember, those who work like crows all the time,
Those who benefit the world with work and thinking,
A display of true genuine boasting only befits them".
=============================================== = ==============
Moscow, April 1, 2022