Томас Эркарт. 1-2 Об отношении к критике

О том, что умный человек ни от аплодисментов не возгордится, ни от поношения не опечалится

Эпиграммы, Книга первая, 2
*

Разумному реченья простеца
Ни радость не несут, ни огорченье;
Нам лучше бы послушать мудреца —
Не как приказ, а лишь для поученья,
Чтоб похвала не управляла нами,
А критика в нас не гасила пламя.

2023 (перевод)

*
Thomas Urquhart. That those of a solid wit, cannot be puffed vp with applause; nor incensed by contumelie

Epigrams, The First Book, 2

What vulgar people speake (if we be wise)
Will neither joy, nor miscontentment breed us;
For we ought mens opinions so to prise:
As that they may attend us, and not lead us,
It not being fit their praise should rule our actions:
Or that we shun what's good for their detractions.

*
Томас Эркарт (Уркхарт, 1611—1660) — шотландский писатель, автор английского перевода «Гаргантюа и Пантагрюэля». По легенде, умер от смеха, узнав о реставрации и восшествии на трон Карла II.