Принад у осені багато -
Усіх відтінків бурштину!
Їх супроводжує стакато
Дрібненьких крапель по вікну.
Шуршить самотній лист-невдаха,
Останній падає каштан,
Здалека чути клекіт птаха,
Нестерпно виє ураган.
Де щойно слухали бадьоре
Зухвале каркання ворон,
Похмурий ліс звучить в мінорі,
Неначе вальс "Осінній сон".
Невтомний дятел дні і ночі
Стучить з натхненням трударя,
Маленьке озеро плескоче,
Несеться качкино "кря-кря".
Це будем слухати щоденно -
Від Краматорська до Карпат -
Коли мовчатимуть сирени
Та стихнуть постріли гармат!
Фото автора)
Перевод Риммы Батищевой http://stihi.ru/2023/11/10/5834
Спасибо, Риммочка!
Перевод Елены Толстенко http://stihi.ru/2023/11/22/2948
Спасибо, Леночка!
Звуки осенi
© Copyright: Яна Любичева, 2023
Свидетельство о публикации №123110702792
Свидетельство о публикации №123110702792
Рецензии
Спасибо, Яна, за прекрасный украинский! С детства его люблю - от бабушки онмоей и от мамы, читавшей нам "Кобзаря".
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 25.04.2024 18:28 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 25.04.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Ира!
Приятно, что Вы понимаете и любите украинский!
С самыми добрыми пожеланиями
Яна Любичева 25.04.2024 20:18 Заявить о нарушении
Приятно, что Вы понимаете и любите украинский!
С самыми добрыми пожеланиями
Яна Любичева 25.04.2024 20:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.