Maybe you can hear me

Hi dear Mummy.  If you can't hear me in Russian, maybe you could hear me in English. I often think of you.

You were only two years old when the war ended, and now I suddenly see you as that little blonde girl.

Your mom is holding out a huge piece of bread. It suddenly became possible.

And now here you will always remember the taste and smell of this bread.

No matter how old you are, you never throw bread away, and every crumb in your hands is like pure gold.

Today I suddenly remembered how you always take a piece of bread with you wherever you go.

And the thought pierces me:"How could I not give you bread on your last journey?". Tears roll down my cheeks. I remember everything. Please forgive me, dear Mummy.

04.11.2023 23.25
Lihaya train station
Английский в редакции И.В.Кобзевой.

Перевод:
Привет, дорогая мамочка. Если ты не слышишь меня по-русски, может быть, ты услышишь меня по-английски. Я часто думаю о тебе.
Тебе было всего два года, когда закончилась война, и теперь я вдруг вижу в тебе ту маленькую белокурую девочку.
Твоя мама протягивает огромный кусок хлеба. Внезапно это стало возможным.
И теперь ты никогда не забудешь вкус и запах этого хлеба.
Сколько бы тебе ни было лет, ты никогда не выбрасываешь хлеб, и каждая крошка в твоих руках - как чистое золото.
Сегодня я вдруг вспомнила, что ты всегда берешь с собой кусочек хлеба, куда бы ты ни пошла.
И меня пронзает мысль, как я могла не дать тебе хлеба в твой последний путь, слезы катятся по моим щекам. Я все помню. Пожалуйста, прости меня, дорогая мамочка.


PS. А сегодня она всё-таки меня услышала . Под утро приснился удивительной красоты сон .Мы провели с ней уйму времени вместе.Мы обсудили все на свете , о чем-то много смеялись ,как раньше.
Это было у моря вроде бы .В цветущих садах , на суше .
Я отлучилась ,побежала за чем-то ,куда-то .Когда я вернулась, то ахнула ,не обнаружив ее в прежнем месте.
Каково же было мое изумление , когда мимо меня прямо в земле ,разрезая ее гладь  на земные волны,промчался огромный ,выше всего ,что я когда -либо видела ,стальной корабль.Это был не просто корабль, а какой-то огромный танкер или бункер."Словно ковчег Ноя",-  мелькнуло у меня в голове .У него не было палуб и мачт.Но были миллионы маленьких темных окошечек.
И вдруг в одном из них я увидела ее .Она выглянула наружу, пытаясь разглядеть меня среди несущихся мимо картин.
  Я побежала за ней вслед, за кораблем ,стала искать ее , спрашивая повсюду, не видел ли кто ее .Мои ноги донесли меня до условной пристани и киоска ,продающего билеты на паромы и корабли.И вдруг менеджер неожиданно вспомнил :
- О , она успела купить лучший билет.Она передала Вам : "Не переживайте за неё " У нее были очень льготные условия покупки этого счастливого билета . Ко всему , там включено просто несметное количество услуг . Поверьте , ей повезло невероятно.Она очень просила простить ее за то, что она уехала .И очень просила не переживать.
14.11.2023