(перевод песни Berimbau/Consolacao - сл. Винисиус ди Морайс, муз. Баден Пауэлл)
Тот, кто добр с тобой - не врёт!
А любовь для тебя поёт.
Если скажет "приду" - так придёт.
Если всё ж не идёт - так не идёт.
Кто в скорлупке своей живёт,
Тот совсем одиноким помрёт!
Кто имеет - тому будет дано,
У кого нет - отнимется всё!
В этом танце нельзя отстать.
Если вдруг упадёшь - не встать.
Капоэйра говорит,
что будет много битв,
что будет как всегда!
Беримбау звучит вновь -
То битва за любовь,
Такие вот дела!
О, если б не эта любовь!
О, если бы только не боль!
О, если бы я не страдал!
О, если бы я не рыдал!
Пусть чаша сия минет меня!
Пусть чаша сия минет меня!!
Я любил, я так любил,
Что никто не мог страдать так же, как я!
Я не спал, я слёзы лил,
Но я познал - что никто больше не знал, больше меня...
Капоэйра говорит,
что будет много битв,
что будет как всегда!
Беримбау звучит вновь -
То битва за любовь,
Такие вот дела!
Беримбау! Беримбау!
Беримбау! Беримбау! Беримбау!
Беримбау! Беримбау!
Беримбау! Беримбау! Беримбау!
Капоэйра - Berimbau - Consolacao
© Copyright: Даниил Рублёв, 2023
Свидетельство о публикации №123110700176
Свидетельство о публикации №123110700176
Рецензии
Оригинальный текст на португальском.
Quem é homem de bem, não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará
Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
В конце повторение из первой части и восклицания, так как я ориентировался на следующий вариант исполнения:
http://youtu.be/kNKnj_NnX0I?si=Fg1l2oqluzSJX5iL
Даниил Рублёв 07.11.2023 00:34 • Заявить о нарушении
Quem é homem de bem, não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará
Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
В конце повторение из первой части и восклицания, так как я ориентировался на следующий вариант исполнения:
http://youtu.be/kNKnj_NnX0I?si=Fg1l2oqluzSJX5iL
Даниил Рублёв 07.11.2023 00:34 • Заявить о нарушении