Форма души. Перевод песни Стинга

Я вращал и мешал, медитируя, карты,
И никто на обмане меня не поймал.
Никогда не играл ради денег я в карты,
А лишь только хотел, чтобы кто-то меня понимал.
Главный выигрыш – поймать удивление
И восторг в восхищённых глазах,
А в конце получать поздравления,
Получив столь желанный внимания знак.

Карты я раздавал в ожидании ответа,
В чём фортуны капризной сакральный секрет.
Скрыт порядок раскладов и смысла в нём нету,
Вечный танец судьбы в бездне прожитых лет.
Вижу трефы ложатся, как рыцарей сабли,
Эти чёрные пики, как символ войны.
Бубны – это богатство, удача и слава,
Нет червей, в форме сердца, наши души вольны.

А бубновый валет, может быть, и сыграет,
И нежданно откроется вдруг дама пик.
Но король из колоды в руке возникает,
Память глупая меркнет всего лишь на миг…
Вижу трефы опять, словно рыцарей сабли,
Эти чёрные пики, как символ войны.
Долгожданные бубны – удача, богатство и слава,
Но нет дамы червей, наши души пока что вольны.

Если сказано было, «люблю», мной однажды,
Даже думать не вздумай, где спрятан подвох.
Масок нет у меня, и любви к тебе мучает жажда,
Маска есть лишь одна – я под ней без тебя одинок.
Как и те, кто удачу шальную всё ищут по свету,
Кто боится любви, но мечтает о ней по ночам,
Карты я раздаю, от судьбы ожидая ответа,
В чём сакральный секрет, за него всё на свете отдам.

И мелькают опять те же трефы, как рыцарей сабли,
Беспощадные пики, как символ войны.
Долгожданные бубны – удача, богатство и слава,
И вот, дама червей, мы с тобою любовью больны.
Но колоду судьбы я всё так же мешаю,
И всплывает из памяти радостный миг,
Позабыв обо всём, о тебе я мечтаю,
С головой погружаясь в любви твоей мир.
07.11.2023