Джейн Хиршфилд. Пусть не говорят

Джейн Хиршфилд (1953г.р) - американская поэтесса,
эссеист, переводчик и редактор.



Пусть не говорят: мы это не видели.
Мы видели.

Пусть не говорят: мы это не слышали.
Мы слышали.

Пусть не говорят: они это не пробовали.
Мы ели, мы трепетали.

Пусть не говорят: это не произносили,
не писали.
Мы свидетельствовали голосами
и руками.

Пусть не говорят: они ничего не сделали.
Мы сделали, но недостаточно.

Пусть говорят, поскольку должны
что-то сказать:

Керосиновая красавица.
Она сгорела.

Пусть говорят, что мы грелись от неё,
читали при её свете, восхваляли,
и она сгорела.


Let Them Not Say

Let them not say: we didn't see it.
We saw.

Let them not say: we didn't hear it.
We heard.

Let them not say: they didn't taste it.
We ate, we trembled.

Let them not say: it was not spoken,  not written.
We spoke,
we witnessed with voices and hands.

Let them not say: they did nothing.
We did not-enough.

Let them say, as they must say something:

A kerosene beauty.
It burned.

Let them say we warmed ourselves by it,
read by its light, praised,
and it burned.