Рискни себя остановить Dare to stop yourself

               ПЕСНЯ      (Translation into English is provided below)               
               

Song for an accidentally offended friend
      * * *               

Я БУДУ ДУМАТЬ О ТЕБЕ
И ПРО СЕБЯ - СЕБЯ ВИНИТЬ
Я НЕ ТВОЯ - НИ НАЯВУ И НИ ВО СНЕ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ               


Я БУДУ СЛУШАТЬ ТВОИ ПЕСНИ
ХОЧУ - ОТКРЫТО А ХОЧУ - УКРАДКОЙ
КТО ЭТО МОЖЕТ ЗАПРЕТИТЬ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ ПРЕСНЫМ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ СЛАДКИМ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ

ВИНОВАТЫЕ ПРОСЯТ ПРОЩЕНИЯ
ТЫ ЛИШИЛ МЕНЯ ПРАВА ПРОСИТЬ
ЭТА ПЕСНЯ - МОЙ ЗНАК ПРЕМИРЕНИЯ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ

Я БУДУ СЛУШАТЬ ТВОИ ПЕСНИ
ХОЧУ - ОТКРЫТО А ХОЧУ - УКРАДКОЙ
КТО ЭТО МОЖЕТ ЗАПРЕТИТЬ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ ПРЕСНЫМ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ СЛАДКИМ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ

Я МОГУ С ТОБОЮ МОЛЧА СПОРИТЬ
И В ГЛАЗА НЕЗРИМО ГОВОРИТЬ
ОБО ВСЁМ ЧТО БЕСКОНЕЧНО БЕСПОКОИТ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ

Я БУДУ СЛУШАТЬ ТВОИ ПЕСНИ
ХОЧУ - ОТКРЫТО А ХОЧУ - УКРАДКОЙ
КТО ЭТО МОЖЕТ ЗАПРЕТИТЬ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ ПРЕСНЫМ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ СЛАДКИМ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ

КОГДА УВИДЕТЬ ЗАХОЧУ ШАГНУ В ДОРАМУ
И ТУТ ЖЕ НАС СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ
ТВОЕЙ РУКОЙ МЕНЯ ДОТРОНЕТСЯ С ЭКРАНА
РИСКНИ СЕБЯ ОСТАНОВИТЬ

Я БУДУ СЛУШАТЬ ТВОИ ПЕСНИ
ХОЧУ - ОТКРЫТО А ХОЧУ - УКРАДКОЙ
КТО ЭТО МОЖЕТ ЗАПРЕТИТЬ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ ПРЕСНЫМ
ЗАХОЧУ НАЗОВУ ТЕБЯ СЛАДКИМ
РИСКНИ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ
   

* * *

  ПИТЕРКА    5-6.11.2023 г. ТЕЛЬ-АВИВ

           * * *

Take the Risk to Stop Yourself
By Piterka Badmaeva Olga
Song for an accidentally offended friend

I will think of you
And blame myself silently.
I am not yours—neither in waking life nor in dreams.
Take the risk to stop yourself.

I will listen to your songs,
Openly if I want—or secretly.
Who could forbid me?
If I wish, I’ll call you plain.
If I wish, I’ll call you sweet.
Take the risk to stop yourself.

The guilty ask for forgiveness,
But you have stripped me of that right.
This song is my sign of reconciliation.
Take the risk to stop yourself.

I will listen to your songs,
Openly if I want—or secretly.
Who could forbid me?
If I wish, I’ll call you plain.
If I wish, I’ll call you sweet.
Take the risk to stop yourself.

I can silently argue with you,
And speak to you invisibly, eye to eye,
About all that endlessly troubles me.
Take the risk to stop yourself.

When I long to see you, I’ll step into a drama,
And the thread that binds us will instantly appear.
Your hand will reach out from the screen to touch me.
Take the risk to stop yourself.

I will listen to your songs,
Openly if I want—or secretly.
Who could forbid me?
If I wish, I’ll call you plain.
If I wish, I’ll call you sweet.
Take the risk to stop yourself.

           * * *
Piterka
5–6 November 2023, Tel Aviv