Кошенар и Тюркен

По мотивам французской сказки

Жили-были два брата:
Кошенар и Тюркен.
Несчастливая доля -
Их сиротский удел:

От окошка - к окошку,
Где кусок, а где два...
Но лишь только двенадцать
Им сравнялось едва -

С подаяньем всё чаще
Долетал к ним - укор:
- Вам пора бы работать!
... Так людской приговор

Их погнал из деревни...
Кошенар был хитрей,
Изворотливей брата:
- Ты, Тюркен, не робей!

Я придумал, я знаю:
Всем страданьям конец,
Если будем мы двое -
Поводырь и слепец.

Нам любое подворье,
Монастырь и изба -
Распахнут свои двери,
Лишь завидев едва!

Станем слаще мы кушать
И монеты копить!
Одеваться получше...
В общем жить - не тужить!

- Но, братишка, послушай:
Что о том говорить?
Нет слепца между нами -
И такому не быть...

- Ну, слепца мы добудем!
Тянем жребий с конца:
Чья соломка короче,
Те и в жертву - глаза?

И коварному брату
Доверяет Тюркен -
Простодушно соломку
Тянет... Кроткий удел

Ослеплённого брата
Достаётся - ему:
Шип терновый Тюркена
Погружает во тьму...

Тут и вправду - им чаще
Стали вдруг подавать:
Деревянной тарелке
Не давали скучать

Золотые монетки.
Стал тугим их мешок,
Полный хлеба и снеди,
Скарба разного (впрок!)

...Белый хлеб ест и мясо,
Хохоча, Кошенар.
Чёрный хлеб и картошку
Ест Тюркен. Весь навар

Забирает братишка.
Что получше - себе.
Драгоценных монеток
Накопил он в торбЕ...

И Тюркен стал - обузой.
Кошенару водить
Уж не хочется брата:
- Я сумею прожить!

Поразмыслив бездушно,
Он Тюркена берёт -
В тёмный лес по соседству,
В глубь глухую, ведёт.

Поплутал, для приличья:
- Заблудились мы, брат!
Так темно - уже вечер.
Разве я виноват?

- Не печалься, братишка!
Заночуем в лесу!
И, усталые слишком,
Повалились в траву,
 
Что росла возле дуба...
Кошенар же не спит -
Ждёт, когда же Тюркена
Сон глубокий сморит?

Быстро мы засыпаем,
Коли совесть - чиста:
Наш Тюркен захрапел уж
На подушке из мха...

...А поутру проснулся -
Брата нет! Хоть кричи!
Сам себя упрекает:
- Брат вернётся! Молчи.

Нет! Не может, не может
Он оставить меня...
...Но уже догорали
Краски летнего дня...

И Тюркен понимает:
Брат оставил его
Здесь - на верную гибель!
Без еды, одного!

Горьких слёз и рыданий -
Ни пером описать,
Ни сказать - в нашей сказке!
...Но решенье принять

Всё ж придётся Тюркену.
И решает юнец:
Заберусь на верхушку!
Сверзнусь вниз - и конец!

- Пусть я стану добычей
Для лесного зверья
Только мёртвым! А там уж
Всё одно для меня...

...Забираясь по веткам,
Вспоминал он года,
Проведённые с братом:
Дество, юность... Тогда

Неразлучными были -
Кошенар и Тюркен!
...Вот и дуба верхушка.
Он вздохнул:
- Не хотел

Видит Бог, я такого
Для себя здесь конца!
...Но услышал вдруг звуки
Обострённый - слепца -
 
Тонкий слух: это львиный
Рык из чащи звучит!
Волк в кустах завывает!
Вепрь вздохнул - и молчит...

У Тюркена забилось
Сердце часто: та-та!
Он в листве затаился...
Льва услышал слова:

- Расскажи-ка нам, серый,
Почему опоздал?
Где, в каких палестинах
Столько ты пропадал?

- В Люксембурге кормился:
Дохнут там без воды
И людишки, и звери -
Вот и я до поры

Подъедался там вволю
И жевать уж устал...
Видишь, пузо какое?
Потому опоздал!

- Знаю средство! - вещает
Лев камрАдам своим.
- Так и быть, и я с вами
Поделюсь теперь им:

Чтоб вернуть Люксембургу
Вдоволь пресной воды -
Нужно с этого дуба
Взять кусочек коры.

И отправиться в город,
И найти там скалу,
Приложить к ней кусочек -
И родник поутру

Из скалы заструится:
Будет вдоволь воды -
И животным, и людям!
...Но скрывал до поры

И другое чудейство
Дуба старого я:
Лечит он все недуги!
И скажу вам, друзья:

Коль коры той волшебной
К ране взять, приложить -
И испанской принцессы
Можно горе изжить!

Вепрь хрюкнул:
- Ох, ох же!
Чем принцесса больна?
- Причастилась недавно.
Двор отцовский прошла,

Уронила облатку -
У бассейна в углу.
Жаба - шасть из-за камня!
Съела и - ни гу-гу!

И сейчас эта жаба
Там за камнем сидит...
А принцессе всё хуже:
Пухнет, корчи творит.

А король исстрадался:
Как дочурке помочь?
Всем врачам королевства -
Это дело невмочь!

Обещает он дочку
Эскулапу отдать -
В жёны, только поможет
Тот - ей на ноги встать...

Только дело - сложнее!
В деле - только коры -
Здесь не хватит! Страданья
Облегчить до поры

Эта корочка - сможет...
Всё же жабу достать
Из-за камня - придётся!
И принцессе подать

Элексир: жабьей крови
Вполовину - с вином.
Мясо жабы зажарить -
Скушать с маслом потом.

Эти дивные блюда
Чудо с ней сотворят!
Лев замолк... И все трое
Ровно строятся - в ряд.

Лишь макушки деревьев
Осветили лучи -
Звери скинули шкуры.
Ах, Тюркен, не кричи!

Это демоны ночи!
И твоя слепота
Помогла тебе очень -
Будь ты зрячим, тогда

Ты свалился бы с дуба,
От испуга дрожа!
И достались бы чёрным
Твои тело-душа...

Но, блаженный в незнаньи,
Наш Тюркен достаёт
Острый нож из кармана
И тихонько берёт

Драгоценный квадратик
Той целебной коры
И к глазам прижимает:
- О, святые дары!

Снова вижу! И снова
Мир глазам предстаёт!
...Счастлив - делится счастьем,
И теперь его ждёт

Непростая дорога
В королевство Испань:
Он шагает до ночи,
Поднимается в рань.

Сам немало страдавший,
Он секрет свой несёт -
Для болезной принцессы...
Но дорога ведёт

К Люксембургу Тюркена.
Указатель стоит.
И Тюркен мигом вспомнил
Волчий тот аппетит!

Вспомнил он: здесь от жажды
Вымирают дома!
Он решил:
- Горожане,
Помогу - вам - сперва!

Ведь чудесное средство -
И при мне, и со мной!
Он к кюре постучался,
Попросясь на постой.

- Ты откуда, бродяга?
Тот сквозь зубы спросил.
- Я из Франции, падре!
Я устал и без сил...

- Так катись же обратно! -
Дверь захлопнул кюре.
Мэр с префектом - прогнали.
Вот и - ночь на дворе...

- Странно как! - размышляет
Наш Тюркен при луне.
- Я принёс им спасенье,
А они же ко мне

Отнеслись, как к собаке -
Шелудивому псу,
Отогнав от крылечка
И не бросив ни су...

Богатеев не стоит
О ночлеге просить!
И в бедняцкой телеге -
Ночь реальней избыть...

Он, без злобы, решает:
Как ему поступить?
А судьба уж бросает -
Путеводную нить:

Меж домов выступает,
Словно ангел, мила -
Дева в бедной одежде
И уж очень грустна...

- Что же, милая, что вдруг
Приключилось с тобой?
Отчего так печальна?
- Ах, теперь не со мной

Мои бедные братья,
И отец мой, и мать!
Мы остались с сестрою -
Без воды погибать...

- Ту печаль, дорогая,
Я забыть помогу!
Принеси же кувшин свой -
Мы пойдём к роднику.

Ног не чуя от счастья,
Побежала домой!
И вернулась - с кувшином
И краюхой простой

Зачерствевшего хлеба:
- Ты уж, путник, прости!
Это всё, что могу я
Для тебя принести...

- Извиняться не нужно!
Благодарен тебе:
В этом городе - ты лишь
Так пеклась обо мне.

...И отправились вместе,
И нашли ту скалу,
И потёрли корою...
Город весь поутру

Взбудоражен известьем:
Появилась вода!
И нашёл её нищий!
И - исчез без следа...

И префект, и кюре наш,
С мэром в первых рядах -
Благодетеля ищут!
Их внутри гложет страх:

Вдруг их город покинет
Оскорблённый юнец,
Заберёт и водицу?
Вот нашли наконец

Парня - в бедной лачуге.
Раболепным кружком
Приступают от двери:
- Ах, Тюркен!
Уж в ком-в ком,

Но в тебе мы не ждали
Избавленье найти!
Оставайся, живи здесь!
И всех нас ты - прости!

Серебра мы и злата
Для тебя принесли -
Ты построишь дворец свой!
Но Тюркену идти

До Испании надо
И больную - лечить.
Отвечает:
- Богатый
Вы решили вручить

За водицу - подарок!
Так и быть, я вернусь!
За водицу не бойтесь -
Не исчезнет!
...Но пусть

Эта девушка будет -
Под защитой у вас.
На коня он запрыгнул...
...Вот Мадрид, Уэртас.

Он заходит в таверну.
Словно принц молодой,
Приоделся, помылся...
- Ну, хозяин, открой

Чем живёте в столице?
Чем дивите гостей?
Отвечает тот хмуро:
- Лишь дурных новостей

Видно, время настало!
Ведь принцесса - больна.
Ей, бедняжке, осталось -
Может, день или два...

- Отчего ж не зовёте
Лучших к ней лекарей?
- Днюют те и ночуют
Возле спальни, ей-ей!

Только это принцессе
Помогает едва...
И Тюркен предлагает:
- Коль она так плоха,

Попытаюсь и я ей,
Хоть бы чем-то - помочь!
Отправляйся, папаша!
Королевскую дочь

Во дворце будет лекарь -
Из французов - лечить!
Объяви королю: мол,
Мне препон - не чинить!

- Коли так - буду рад я
Королю услужить!
И тебе, добрый лекарь!
...И трактирщик бежит

К королю. Всполошился
Королевский дворец!
И спешит с приглашеньем
До таверны - гонец:

- Наш король будут рады...
И посыльный едва
Лишь закончил тираду, -
Как уже на коня

Юный знахарь взобрался!
Обгоняя, кричит:
- Меньше слов - больше дела!
Потрясённый, молчит

Наш гонец, догоняя
Гостя странного вслед...
Во дворце дорогого -
Ждёт роскошный обед.

И встречает у двери
Безутешный отец:
- Ах, хотел бы я снова
Увидать наконец

В полном здравии - дочку!
Вы спасёте её?
И, коль это случится,
Я для Вас ничего

В жизни - не пожалею!
Королевство отдам!
Всю казну и угодья -
Брошу к Вашим ногам!

Но когда для Тюркена
Вес имели - гроши?
Королю отвечает:
- Нужно нам поспешить

И взглянуть на принцессу!
Время дорого нам!
Его - в спальню приводят
И Тюркен видит там

Измождённой - больное,
Восковое лицо...
Смерти жёсткие меты
И цвета - налицо...

- Должно мне посетить Ваш
Приусадебный сад:
В нём все нужные травы
И коренья сидят.

И потом - все оставьте
Вы меня одного!
Излеченье не терпит
Лишних глаз!
...Никого

Не осталось с Тюркеном.
Он спускается в сад.
Вот бассейн и лягушка -
Он поймал её! В ряд

Перед курткой пристроил
Стебли длинных цветов...
И отправился в кухню -
Здесь спустил жабе кровь.

Взял вина, и в стакане
С кровью жабьей смешал.
И, поднявшися в спальню,
То - принцессе подал:

- Выпей, душенька! Здесь всё -
Всё здоровье твоё!
Та, глотнув, покривилась:
- Ну и гадость - питьё!

...Но вот - с первым глоточком -
Жизнь затеплилась в ней:
Стали розовы щёчки!
И питьё поскорей

Допивает принцесса!
Тяжела голова...
И впервые больная
Засыпает сама

Сладким сном исцеленья!
Вновь Тюркен поспешил
В королевскую кухню:
Мясо жабы скрошил

И зажарил он в масле,
Как гласил тот рецепт.
Тут принцесса проснулась -
Он принёс ей обед.

Уплетала - смеялась!
Так была весела,
Что отец - и придворных
Прибежала толпа!

И, взволнованы, тут же
Вмиг устроили пир:
И три дня, и три ночи
Королевство кормил

Осчастливлен, папаша!
- Боже! Дочка - жива!
Где, Тюркен, подобрать мне
В благодарность - слова?

Мало слов! Продолжает
Наш испанец чудить
И в невесты Тюркену
Он принцессу рядить!

В общей радости глохнут
Уверенья-слова,
Что Тюркен произносит:
Мол, невеста жива

И пождёт в Люксембурге
Жениха своего...
И во Францию надо -
Там дела у него...

Но ему не внимают -
И Тюркен наконец
Среди ночи сбегает,
Покидая дворец...

К Люксембургу стремится,
К милой деве - душа!
Всё же жизнь приучила -
Всё решать неспеша.

Заселился в таверне.
И, не узнан никем,
Здесь сошёл за вельможу.
И понравился тем,

Что платил золотишком
За жильё и за стол...
Разговорчивый слишком,
Там к нему подошёл

Сам хозяин таверны:
Вкусный ужин накрыл.
Опустившись на лавку,
Он парнишке открыл

Городские секреты:
Что, мол, выстроен дом -
Преогромный, богатый -
И что жить будет в нём

Человек, что добыл им
В час тяжёлый - воды...
- Ну, а имя? Мне имя
Назовёшь его ты?

- Нет, имён я не знаю!
Головой покачал.
Вдохновлённый, он дальше
Свой рассказ продолжал:

- В этом доме - подумай! -
Золотые полы!
И фонтаны струятся!
Но закрыт до поры

И пустует пока что
Этот славный наш дом...
- Что же тот человек ваш
Не поселится в нём?

- Путешествует, видно!
Ну, а мы его - ждём
И готовим богатый,
В благодарность, приём!

Дочки мэра, префекта
И кюре - все подряд! -
Каждый день в нетерпеньи
На дорогу глядят:

Может, там появился
Человек молодой?
За героя готовы
Замуж - дружной гурьбой!

...И Тюркен наш смеётся:
Ведь ему никого,
Кроме милой - не нужно...
- Ничего-ничего! -

Продолжает хозяин.
- Обещал он опять
К Люксембургу вернуться...
Эта юная рать

Из прелестных красоток -
Нам поможет его
Обженить, как героя!
Мы оставим его

С Люксембургом - друзьями!
Он останется тут!
Что, добавки желаешь?
...Но Тюркена зовут

Городские заботы:
Пожелал осмотреть
Ту скалу, где невзгоды
Прекратили довлеть

Над судьбой горожан всех -
Ту скалу, где была
Обнаружена ими
С милой девой - вода.

Вспомнил: рядом стояла,
Слёзы с смехом лились!
И кувшин наполняла
- В ней одной моя жизнь!

Понял это - тогда он.
Верил в то - каждый час!
...Вот стоит уж у дома
Девы милой. Сейчас

Не узнает, похоже?
А и вправду! Она
Поглядела : вельможа
Вдруг застыл у окна.

- Что Вы, сударь, хотели?
- Вы однажды сумели
Разделить со мной хлеба,
Когда был бедняком...

- Я не раз разделяла
Свой обед - отдавала
Для убогих и нищих.
И не вспомню притом

Эти лица - чуть позже...
- Но припомните всё же:
Я - тот самый, с которым
Обрели Вы родник!

- Ах, теперь я узнала!
Хоть прошло и немало
Дней - с тех пор! Вспоминала
Благодарно Ваш лик!

Но... Как Вы изменились!
В Люксембурге молились,
Чтобы стал Вам - удачным
Ваш испанский пикник!

...И она рассказала
Всё о том, что сначала
Он услышал в таверне:
О дому золотом,

О невестах без места -
Здесь красотках известных,
Что готовятся в жёны
И страдают по нём...

Что есть план у префекта:
Дочку выдать эффектно
За героя Тюркена
И оставить при нём 

Золотые хоромы...
- Полно, милая! Что мы?
Не нужны мне хоромы
И богатый приём!

В моём сердце - другая.
Я люблю её, знаю!
И лишь с ней, только с нею
Мне беда - нипочём.

Уже поздно, родная!
Я тебя покидаю...
...О событиях дальше -
Мы к утру узнаём:

Утром перед таверной
Люд собрался - безмерной,
Говорливой, бурлящей,
Благодарной толпой!

- Наш спаситель вернулся!
Мэр, несите ключи!
...Тут Тюркен показался.
Как толпа закричит:

- Наш герой! Оставайся!
Мы построили дом!
Лучших дев Люксембурга
Мы тебе отдаём!

- Хорошо, я останусь!
И приму то за честь!
Только вот уж невеста -
У меня уже есть!

Приходите назавтра
На источник к скале,
Юных дев приводите -
Укажу ту, что мне

Станет верной женою...
Удивлённый, гудит
Рой людской, но с героем
Спорить всё ж не велит

Городская верхушка.
И назавтра префект
С разнаряженной дочкой
Прикатил на объект.

В это утро собрались
Девы знатных семейств:
Дочки мэра, префекта
И кюре - целых шесть

В кринолинах - красавиц...
Но Тюркен лишь едва
Удостоил их взглядом:
- Покажите сперва

И других мне прелестниц!
Ведь сейчас здесь - не все
Люксембургские девы!
И жены я себе

Среди этих - не вижу...
И назавтра отцов
Приглашают богатых -
Люксембургских купцов.

Их наряжены дочки -
В бриллианты, меха!
Так сверкают! Слезятся
Уж глаза жениха...

И средь них не узрел он
Той супруги своей,
Что придётся по сердцу...
- Позовите бедней

Дев! И даже - работниц!
Тех, кому по плечу
В жизни - радость и горе!
Я увидеть хочу

Ту невесту, с которой -
Мне по жизни шагать!
...Лишь на третье он утро
Наконец смог обнять

Деву милую:
- С ней я
Во дворце проживать
Соглашусь! И в лачуге...
Среди вас - лишь она

Помогла мне в тот вечер!
Хоть была и бедна,
Поделилась краюхой
И оставила спать

В своей бедной лачуге...
...Та заплакала: стать
Ей богатой женою
И не мнилось уже!

Впрочем, верила сердцем:
С милым рай - в шалаше!
(Изумление граждан
Зрим всегда мы в конце)

...Вот и свадьба! Весь город
Провожал до крыльца!
Заселились супруги -
И свояченница.

...И живут-поживают.
Время быстро бежит!
Вот в один из денёчков
На охоту спешит

Наш Тюркен. На охоту -
В достопамятный лес,
Где расстался он с братом
И на дуб чудный влез.

...Вот и дуб. И герой наш
Не поверил глазам:
Кошенар спит под дубом!
Нищий брат Кошенар!

Весь в болячках и гное,
И в лохмотьях гнилых.
- Кошенар, что такое...
Поражённый, затих

Тот под деревом. Как же?
Он не чаял обнять
Больше брата - живого!
И вернуть время вспять...

Думал: звери лесные
Растерзали живьём
Его брата слепого...
А монеты при нём

Задержались недолго!
Снова впав в нищету,
Он бродил по деревням,
Проклиная судьбу,

Что была так жестока
С Кошенаром теперь...
Меж бедой и молитвой -
Только лёгкая дверь!

Осознал он вдруг подлость
И всю мерзость своих
Перед братом поступков:
- Эх. Тюркен, сколько их

Совершил пред тобою!
Я теперь помирать
Здесь, у дуба, собрался...
Ты прости мне!
...Опять

Достаёт из кармана
Острый нож свой Тюркен
И срезает полоски
Чудодейственных стрел.

В язвы брата вставляет:
- Кошенар, Кошенар...
Я простил тебя сердцем!
И даю тебе в дар

Всё, чем сам я владею!
Я сегодня богат:
Дом прекрасный имею
И жену, и свой сад.

Отправляемся вместе!
...Кошенара берёт
И, устроивши сзади,
На коне он везёт

В дом родной.
Где встречают,
Изменившись с лица,
Их - жена дорогая

И свояченница.
- Это брат мой, братишка!
...Он больного берёт
И с коня - потихоньку

В сад до пруда ведёт.
Кошенаровы раны
Омывает Тюркен
И из язв вынимает

Те кусочечки стрел,
Что засунул у дуба.
И о чудо, мой Бог!
От гноящихся ранок

Не осталось следов!
Поделился и платьем
С Кошенаром Тюркен.
...И уже замечает

(Просто так, между дел)
Как бросает к ним взгляды,
Вся алея с лица,
И смущаясь немного -

Их свояченница.
- Коли ты ей по нраву,
Так за свадьбу - пирок?
...Жизнь наладилась!
Только

Кошенару - не впрок.
Он измучен вопросом:
Как же так может быть,
Ведь утраченных глаз мы

Не могли б возвратить?
И откуда богатство?
Здесь секрет налицо!
Он, подавлен, к Тюркену:

- Расскажи, ты кольцо
Или ключик волшебный
Смог себе раздобыть?
Ведь не может так просто

В этой жизни всё быть!
- Кошенар, эта тайна
И страшна, и вредна!
И тебе, брат, полезной

Быть не может она!
...Любопытство недаром -
Человеческий грех!
Кошенар не отстанет!

И Тюркен сдался:
- Эх!
Так и быть, расскажу я,
Что секретов тут - два.
Позабудь, как услышишь!

...Но Тюркена слова
С той поры не выходят
Из дурной головы:
Кошенар тоже хочет

Дом - лишь свой! И пуды
(Лучше - горы!) богатства!
Он решает:
- Пойду
Ночкой тёмною к дубу

И подслушать смогу
Я другие секреты
Этих духов-зверей!
(Кошенар! Зря затеял

Ты всё это, эх-хей...)
...Снова ночь. Снова лес тот.
Дуб тихонько стоит...
Притаившись на ветках,

Кошенар наш сидит...
И вдруг видит: листочки
Шевельнулись в ночи! 
Духи ночи явились!

Ну, теперь уж молчи!
Собрались на поляне
Духи в виде зверей:
Вепрь, лев и волчище -
 
Собрались для затей!
...Но сегодня невольно
О провале течёт
Разговор недовольный:

- Как случилось - идёт
На поправку принцесса
Из Мадрида? Вода
В Люксембурге явилась?

- Надо было тогда
Догадаться обшарить
На поляне кусты,
Осмотреть все деревья!

- Вот займись этим ты!
Лев заставил волчару
Все обшарить кусты,
Чтоб подслушивать тайно -

Их никак не могли!
Вепрь снова вздыхает:
- Охо-хонюшки-ох!
Вдруг и нынче, кто знает,

Мы прошляпим врагов?
Вельзевул не погладит
По головушке нас!
...Лев тут вскинулся:

- Дуб мы
Попроверим сейчас!
Больше тайн наших страшных
Не услышит никто!

Морду поднял наверх он -
Там бледнеет лицо
Кошенара - средь веток.
- Ах, несчастный! Держись!

Зря явился! Как видно,
Не ценна тебе жизнь!
Отомстим за обиды
Мы сейчас все свои!

Взвеселим Вельзевула!
...Дуб стоял до поры:
Его корни те рвали,
Грызли - воя, рыча!

...Рухнул дуб! Кошенара
Наступил - смертный час:
Звери кинулись, в клочья
Разорвали его!

Только горсточка - кости -
На траве от него...
...Кошенара искали:
Где пропал? Не сказал...

Лишь Тюркен,
От предчувствий,
Этой ночью не спал...
День - до вечера - брата

Целый город искал!
- Видно, всё же он к дубу
Этой ночью пошёл...
Кошенар! Ах, зачем ты

От советов ушёл?
...На коне поспешает
Наш Тюркен через дол.
...Вот он к дубу подъехал

И с коня молча слез:
Дуб лежит... Он увидел
На корнях - свежий срез:
Видно, корни подрыли -

Рухнул дуб, что стоял
В этой чаще веками...
Тут Тюркен увидал
Кошенаровы кости -

Не прикрыты, лежат -
На земле у коряги...
Заметался тут взгляд!
В эти страшные миги -

Мысли тоже страшны:
Был бы слеп -
Не увидел
Кости брата в глуши...