Георги Ангелов. Личины смерть едва крушит...

***
Личины смерть едва крушит? Как знать.
Жизнь лепит их на личность– горе с ними,
что в наготе своей что Бог одна,
делимая порой шизофренией.

Пост мортем лишь, стихотворенье, ты
трепещешь, луч в читательском зерцале–
не маска, нет– глубинные черты
живой души  пиша'щее* едва ли.**

* архаизм вместо "пишущее";
** что до масок всерьёз, без худ.размышлизмов ( измишльотини, бг.): будучи застигнут на неприличном, нп. ковырянии в носу, некто калейдоскопично жонглирует масками, дабы неск.мгн.спустя предстать визави собой настоящим–  из практики т.н. быстрого психоанализа, прим.перев.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
из сборника "Ариегард", 2003 г.




* * *
Смъртта руши ли маските, не знам.
Животът упорито ги създава.
Различният по правило е сам.
Безумието се превъплъщава.

Какво остава? Стих, единствен ти –
насъщен лъч във щедро огледало.
Животът още в него ще трепти,
дори когато няма да е цяло.

Георги Ангелов