НАИРА СИМОНЯН
(Перевод с армянского Павла Черкашина)
БОРЬБА ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ
Это верный путь в рай в яркоструйных огнях —
Это многим давно и надёжно известно.
Ратоборцам, что пали в жестоких боях,
Лже-царям, от которых смердит повсеместно.
Умирают и вновь воскресают бойцы
В жерновах нашей жизни, исполненной рока,
Задыхаются духи — крылатые псы,*
Чтобы линии судеб не рвались до срока.
Я Всевышнего выжженной в пепел душой
Умоляла, когда свет как будто гасили.
Вот тетрадь моя, строк черноугольный строй —
Как безжалостно всю мою сущность спалили!..
______________________
Крылатые псы (Аралезы) — в армянской мифологии духи, являвшиеся в виде крылатых псов, которые спускались с неба, чтобы воскресить павших в сражениях, зализывая их раны.
Наира Симонян. Борьба за существование
© Copyright: Павел Черкашин, 2023
Свидетельство о публикации №123110506887
Свидетельство о публикации №123110506887
Рецензии