Сон во сне из Эдгара По

                Перевод из Эдгара По


                Сон во сне


                Уходя, делю с тобой

                Поцелуй прощальный свой,

                Ты права и надо мной

                Раздается вещий стон:

                «Жизнь твоя - всего лишь сон».

                Коль надежда унеслась,

                Ночью или в светлый час,

                Наяву или во снах,

                Не грусти о пустяках.

                Все, что видим, мнится мне -

                Это только сон во сне.


                Я стою, ревет прибой

                И терзает берег мой,

                И хранит моя рука

                Горсть бесценного песка,

                Но сквозь пальцы, о, мой Бог,

                В бездну падает песок,

                И я плачу, мир жесток.

                Боже, пусть моя рука

                Сохранит хоть часть песка,

                Пусть безжалостный прибой

                Не утащит все с собой.

                То, что вижу, мнится мне

                Или это сон во сне?