909 Твоjе дело. Есть твое дело

Веселинка Стойкович
Искрице

Тело, одело –
Ниси ти, горди створе,
До твоје дело!


Превод са србског језика Љубов Шикторова:

   Варијанта 1
Тело, Костюм –
Это не ты, гордое существо,
К твоему делу!

   Варијанта 2
Одежда. Тело –
Это же не ты. А ты
Есть твое дело!

http://www.stihi.ru/2016/12/17/3803         


© Copyright: Веселинка Стойкович, 2023
Свидетельство о публикации №123110406452
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Веселинка Стойкович
Рецензии
Написать рецензию
909 Ваше дело
Веселинка Стойкович
Искра

Тело, Костюм –
Это не ты, гордое существо,
К твоему делу!

Любовь Шикторова   07.11.2023 13:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Одежда. Тело –
Это же не ты. А ты
Есть твое дело!

Немного изменила.
С сердечным теплом

Любовь Шикторова   08.11.2023 04:14   Заявить о нарушении
Благодарна, Љубов. Бог Вас чувао.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 11:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Веселинка Стойкович