Анна Грувер. Витраж окна...

Анна Грувер

Из цикла «SHARE A MOMENT»

----
(для Paulina Pidzik)

Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
витраж окна сквозь закрытые стеклянные двери: на наших
силуэтах начерчены разноцветные квадраты, в отражении
ветки деревьев за нашими спинами рассекают толстое стекло
в стекле в стекле. Идём дальше: на плитах игрушечная машинка без колёс
чья-то забытая, упрощённая и сплющенная метафора, не моя.

Паулина, droga,
тогда я сфотографировала для тебя решётку –
эти обломки нашей горькой ржавой близости посреди
салонов красоты, свадебных салонов, парикмахерских
закрытых туристических агентств. Бывает, ветер отвечает
своими сиренами. Сиреневые синяки, Пауліно.
И плющ его сопротивления пеленает
попытки оккупации, мы почти защищены, видишь,
пускает цепкий корень глубоко,
глубоко в речь, в её почву, под саму нашу речь,

под самый низкий слой эпидермальных клеток земли.

"Аня. неудобно тебя спрашивать, но, ну... после Харькова отличаешь ли ты по звучанию прилёты и ответы от наших"? - спрашивают, а я падаю padam padam padadam куда-то в звуковую яму, с трудом выбираюсь наружу.

Moja droga.

Не паникуйте!!! Работает ПВО!

Droga, я не пела песен,
я молчала.

2022

(Перевод с украинского)