Георги Ангелов. Мемуар о капитане

Мемуар о капитане

Лукаво щурясь, он твердил о службе,
де, Родине полезен был в ГБ,
гостайнами заведовал к тому же,
но был отставлен теми не в себе.

Молчком презрев оскал капитализма,
он в новом был недолго как в гостях,
терпел как мы, но –строго, с укоризной
ушёл в чём был, с супругою простясь.

Я не сходил поцеловать морщины;
и без меня отправили его
в последний путь чиновные мужчины–
как на заданье: снова одного.

Им за столом речугами осталось
венчать конец его и тех концов;
о как, погоны сняв, душа смеялась
над пьянкой демосфенов-мертвецов!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
из сборника "Взрив в парламента",
сатирични стихове, 1997-2020 гг., прим.перев.



Спомен за капитана

Хитро замижал, твърдеше, че е служил във ДС-то.
Уверяваше ме бодро, че на ползу роду бил
в Службите, че запознат е с всевъзможните секрети,
но врагът бойци такива предвидливо отстранил.

И наистина, до края преживяваше мизерно.
Цяла нощ четеше книги на оскъдна светлина.
Всяка партия отдавна считаше за лицемерна.
И се бе простил спокойно със последната жена.

Не отидох да го видя във ковчега - не целунах
набразденото му чело, белокосата глава.
Нямаше какво да правя сред партийците-пауни -
сто на сто и той самият би се съгласил с това.

И така ми бе спестена венцехвалната тирада,
произнесена сълзливо от строения актив.
Как ли се е смял в небето капитанът до припадък
на учудващата сцена - мъртви да погребват жив.

Георги Ангелов