Все Ти у серцi читав... Пер. Риммы Батищевой

Дійсно, любий Ванюшо, у нас уже дві книжки видано з перекладами Римми, а ще й третя - її коштом! Перекладачів у мене було - щось близько двадцяти на сайті! Одна дуже гарна і відома тобі перекладачка - Ірина Окс - померла (Царство Небесне!) З іншими зв'язки перервано...з відомих тобі причин? Нещодавно я почитала матеріал про живих нащадків Бормана та Гіммлєра. У розмові вони обидва одностайні в думці, що ДІТИ ВІДПОВІДАЮТЬ ЗА БАТЬКІВ! Вони навмисне не сховалися за чужими прізвищами і щоразу терплять муку при його вживанні. Наприклад, дочка Гіммлєра - вийшла заміж за єврея, переїхала до Ізраїлю, прізвища - не змінила. Уяви, коли в аеропорту Ізраїля, почитавши паспорт, її розпитують про рідство??? Що вона відчуває щоразу? Син Бормана - став католицьким священником. І розповів про одну сповідь німця, колишнього солдата Рейху. Під час придушення Варшавського повстання підвалу, рятуючись, вибігла маленька дівчинка-єврейка. Солдат - не хотів її вбивати. Але позаду почув команду керівника - проколоти дитину штиком! І німець - підкорився команді, назавжди запам'ятавши очі здивованого дитинчати... Одразу вирішив помститися тому, хто давав команду. Знайшов його через кілька будинків пораненим і добив штиком. Але дівчинка вбита - не виходила з голови. Солдат - не одружився. Все життя маявся із совістю і, нарешті, повісився. То Борман - ще на сповіді солдата, не знав, що йому відказувати? Обидва нащадки кажуть, що мурня, буцім-то німці всі нічого не знали - просто НЕ ХОТІЛИ ЗНАТИ! Ну, ти й Ремарка ж читав - як то було німцям після війни???
До чого я це все тобі пишу!? Для того, що всі знають, хто нападник, знають, що націоналістів в нас немає, а є свідомі громадяни вільної, незалежної держави!!! І винні - всі, всі мої колишні вибрані та перекладачі, бо з різних причин підтримують тоталітаризм та війну!! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   16.11.2023 08:55   Заявить о нарушении