Эпиграммы, Книга первая, 4
*
Кто мудрым хочет стать, тому необходимо
Свой ум освободить от мелочных забот.
Ведь мудрость велика: она живёт счастливо,
Когда вокруг простор, и ничего не жмёт;
Чтоб у тебя она сумела поселиться,
Порокам и страстям придётся удалиться.
2023 (перевод)
*
Thomas Urquhart. How to become wise
Epigrams, The First Book, 4
Who would be truly wise, must in all haste
His mind of perturbations dispossesse;
For wisedome is a large, and spatious guhest:
And can not dwell, but in an empty place,
Therefore to harbour her, we must not grudge,
To make both vice, and passion to dislodge.
*
Томас Эркарт. 1-4 Как стать мудрым
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123110401726
Свидетельство о публикации №123110401726
Рецензии
Очень красиво! It's beautiful very much! С Днём народного единства вас и с днём мужчин! Happy people's friendship and happy man day!
Любава Беляева 04.11.2023 21:13 • Заявить о нарушении
Любава Беляева 04.11.2023 21:13 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Любава! И Вас с праздником!
Александр Анатольевич Андреев 04.11.2023 21:27 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 04.11.2023 21:27 Заявить о нарушении