Перевод Guitar, Loneliness and Blue Planet

Перевод: Misato



Дождь полил внезапно проливной, но, как назло, я не взяла зонта.

Хотела б знать, что ощущают небеса.

Что на себя теперь надеть должна, когда давно в одно смешалось всё?

На улице не пахнет осенью, весной.

 

Давит без конца опять шквал новостей, нельзя дышать.

Как кружится здесь голова, где я сейчас и где была?

Вновь слышу лишь, вновь слышу лишь звук громкий своего дыхания,

Но отчего весь мира шум враз пропал, не знаешь?

 

Замечать, замечать не привык никто нигде меня.

Сейчас же голос громок, пусть раньше ни звука исторгнуть из себя я не могла.

Доказать теперь что-то неужели вновь должна?

Только и умею, что песни эти петь, отпустить должна ли их ввысь, на небо?

 

«Элексир» не поможет мне всё равно, не возродить уже ничто.

Я подцеплю струну поломанным ногтём.

Радиус грифа в сотни три извлечёт звук, что красой пленит чудной,

И пролетит пусть песня эта над Землёй.

 

Бью рукой по воздуху, нанося удар ему.

Какой же жду теперь исход? Всё это, знаю, ни к чему.

Когда рукой по струнам я с такой же силой била, видела,

Что мир вокруг как будто бы кружится, меняясь!

 

Не сияй, не сияй, умоляю. Как стоять с тобой?

При свете силуэт мой, столь тёмный,  всё больше становится уродливым пятном.

Жар в груди опять и его невозможно мне унять.

Только и умею, что песни эти петь, голос сердца как заглушить, хочу знать!

 

Как же я здесь одинока, на большой Земле,

Звуки вокруг, не зная устали, кружат.

И так вращается планета сотни лет,

Но мне секунда лишь нужна, а-а.

Пусть слышат,

Все слышат!

 

Что я здесь, что я здесь. Знайте, люди, я ещё жива!

Сейчас же голос громок, пусть раньше ни звука исторгнуть из себя и не могла.

Знаю, кем-то стать, лучше стать не так сложно, это факт!

Только и умею, что песни эти петь, отпустить должна ли их ввысь, на небо?