Александр Вертинский. Сердце в петлицу. Рус. Бел

Сердце в петлицу.
 
Мне смешны теперь мои печали детские
И наивны кажутся мечты.
Я увидел, как недавно на Кузнецком
Зацветали ярко-красные цветы.

Я увидел, как от счастья слезы катятся...
Коломбина, та, что прежде спотыкалась в облаках,
По Тверской теперь гуляет в красном платьице
С алой лентой в синих волосах.

Это солнце, это счастье нестерпимое
Отогрело черные поля,
И цветами красными любимая
Зацвела усталая земля.

И народу моему, большому и прекрасному,
Победившему седого сатану,
Мое сердце, окровавленное, красное,
Как цветок, в петлицу я воткну.

23 октября 2017


***

Сэрца ў пятліцу.
 
Мне смешныя смуткі дзіцячыя ўяўна
Наіўныя дзеюцца мары.
Я бачыў на Кузнецкім, як нядаўна
Квітнелі ярка-чырвоныя амары.

Я бачыў, як ад шчасця цякуць слёзы...
Каламбіна, што спатыкалася ў аблоках,
Па Цвярской шпацыруе ў чырвоным абозе
З пунсовай стужкай у сініх валасах.

Гэта сонца нясцерпнага шчасця,
Адагрэлі чорныя палі,
Кветкамі чырвонымі сэрца засціць
Квітнеючы на стомленай зямлі.

Майму народу, вялікаму і выдатнаму,
Які перамог сівога сатану,
Маё сэрца, скрываўленае, чырвонае, здатнае
Як кветка, у пятліцу я ўтыркну.

    Перевёл Максим Троянович